Sunan Abi Dawud, 3136. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Zeyd -yani İbnü'l-Hubâb- bize rivayet etti; ve Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Safvân -yani el-Mervânî- bize rivayet etti, Üsâme'den, ez-Zührî'den, Enes b. Mâlik'ten -aynı manada-: Resûlullah ﷺ, bedeni parçalanmış haldeki Hamza'nın yanına uğradı ve buyurdu ki:
"Safiyye'nin kalbi kırılmasaydı, onu vahşi hayvanların ve kuşların yemesi için bırakırdım, ta ki onların karınlarından haşredilsin." Elbiseler az, ölenler ise çoktu; bu yüzden bir, iki veya üç kişi tek bir elbiseye sarılıyordu. Kuteybe şunu ekledi: Sonra hepsi tek bir kabre defnediliyordu. Resûlullah ﷺ sorardı: "Hangisi daha fazla Kur'an biliyor?" Ve Kur'an'ı en çok bileni kıble tarafına öne geçirirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmkânlar kısıtlı olduğunda şehitler onurlu biçimde defnedildi ve Kur’an’ı daha iyi bilenlere öncelik verildi.
Rivayet, Uhud Savaşı’nın ardından yaşananları anlatır: Hamza öldürülmüş ve bedenine işkence edilmişti; çok sayıda ölü vardı ve kefen için az miktarda kumaş bulunuyordu.
Ölümden sonra bedeni tahrip edilmiş veya şekli bozulmuş.
Vefat eden kişinin bedenine sarılan kumaş.
Müslümanların namazda yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.
Âlimler buradan, zaruret hâlinde birden fazla cenazenin tek bir kumaşa sarılabileceği ve tek bir kabre defnedilebileceği sonucunu çıkarır. Birlikte defnedildiklerinde Kur’an’ı daha çok öğrenmiş olan kişi kıbleye daha yakın yerleştirilir. Hamza hakkındaki ifade ayrıca Peygamber’in ﷺ Safiyye’nin duygularını gözettiğini ve ölülere hürmet ettiğini gösterir.
- Vefat edenlere saygıyla davranın ve yas sırasında yakınlarının duygularını gözetin.
- Gerekli imkânlar kısıtlı olduğunda, ölülere saygıyı koruyarak uygun defin uygulamaları şartlara göre uyarlanabilir.
- Kur’an bilgisini önemseyin ve toplu dinî uygulamalarda ona uygun bir yer verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.