Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3141. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Çeviri

Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Muhammed b. İshâk'tan, Yahya b. Abbâd bana rivayet etti, babası Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr'den şöyle dedi: Âişe'yi şöyle derken işittim: Nebî ﷺ'yi yıkamak istediklerinde dediler ki: 'Vallahi, Resûlullah ﷺ'ın elbiselerini ölülerimizden soyduğumuz gibi çıkarıp mı yıkayalım, yoksa elbiseleri üzerindeyken mi yıkayalım bilemiyoruz.' Bu hususta ihtilafa düştüklerinde Allah üzerlerine öyle bir uyku verdi ki içlerinden hiçbir adam kalmadı ki çenesi göğsüne değmesin. Sonra evin bir köşesinden kim olduğu bilinmeyen bir seslenici onlara şöyle seslendi: 'Nebî ﷺ'yi elbiseleri üzerindeyken yıkayın.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın yanına kalktılar ve gömleği üzerindeyken onu yıkadılar; suyu gömleğin üzerinden döküyor ve ellerini değdirmeden gömlekle oğuşturuyorlardı. Âişe şöyle derdi: 'Eğer işimin sonunu başında bilseydim, onu ancak hanımları yıkardı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hürmet ve mahremiyet gözetilerek elbisesi üzerindeyken yıkandı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra orada bulunanlar, onu elbisesiz yıkayıp yıkamama konusunda ihtilaf ettiler. Rivayet, sonunda yıkama sırasında gömleğini üzerinde bıraktıklarını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Elbisesi üzerindeyken yıkamak

Vefat eden kişi soyulmadan yıkandı; su gömleğinin üzerinden döküldü.

Gömleğin üzerinden ovaladılar

Orada bulunanlar, bedenine elleriyle doğrudan dokunmadan onu kumaşın üzerinden yıkadılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, vefat eden kişinin onurunun ve örtülülüğünün korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ gömleği üzerindeyken yıkanmıştır; âlimler bunu her vefat eden kişinin elbiseleriyle yıkanmasını gerektiren genel bir hüküm olarak değil, onun cenaze işlemlerindeki özel bir durum olarak ele alırlar. Fıkıh mezheplerinin yerleşik hükümleri, yıkayanlarla vefat eden arasındaki uygun davranış kurallarına riayet ederek ölen kişinin özenle ve örtülerek yıkanmasını öngörür.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edene bakım verirken onurunu koruyun ve bedenini özenle örtün.
  2. Dinî görevlerdeki görüş ayrılıklarını saygıyla karşılayın ve güvenilir bilgiye başvurun.
  3. Mahremiyeti ve uygun davranışı güvence altına almak için yıkamayı kimin yapacağını önceden kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.