Sunan Abi Dawud, 3142. hadis
Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
Kâ‘nebî bize Mâlik’ten rivayet etti; ve Müsedded bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti — aynı mânâda — Eyyûb’dan, Muhammed b. Sîrîn’den, Ümmü Atıyye’den. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ kızı vefat ettiğinde yanımıza girdi ve buyurdu ki:
"Onu su ve sidir (kiraz kuşu yaprağı) ile üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla yıkayın; son yıkamada kâfur veya bir miktar kâfur kullanın. İşinizi bitirdiğinizde bana haber verin." Yıkamayı tamamladığımızda kendisine haber verdik; o da bize kendi bel bağını (izarını) verdi ve "Bunu ona giydirin" buyurdu. Mâlik’in rivayetinde bunun onun izârı olduğu belirtilmiş, Müsedded ise "yanımıza girdi" ifadesini zikretmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat eden kızının nasıl özenle yıkanıp kefenleneceğini öğretti.
Rivayette olayın bağlamı yer alır: Ümmü Atıyye, Peygamber’in ﷺ kızı vefat ettikten sonra kadınların onu nasıl yıkadığını anlatır.
Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacının yaprakları.
Talimat uyarınca son yıkamada kullanılan hoş kokulu bir madde.
Vücudun alt kısmını örten bir kumaş; burada Peygamber’in ﷺ alt giysisi.
Âlimler bu rivayetten, ölünün su ve sidr ile yıkanmasının müstehap olduğunu ve yıkama sayısının üç veya beş gibi tek sayı olabileceğini çıkarırlar. Gerektiğinde daha fazla yıkama yapılabilir; son yıkamada kâfur kullanılır. Fıkıh mezhepleri yıkama ve kefenleme hakkında ayrıntılı hükümleri ele alırken, ölüye saygılı biçimde bakılmasını vurgular. Rivayet ayrıca, onu yıkayan kadınların Peygamber’in ﷺ kendilerine verdiği alt giysiyle onu kefenlemelerine izin verildiğini bildirir.
- Ölüye özen ve saygıyla muamele edin; bakımında güvenilir dinî yönergeleri izleyin.
- Yıkamaya yardımcı olanlar su ve sidr kullanabilir, son yıkamaya kâfur ekleyebilir.
- Uygulama konusunda tereddüt ederseniz İslami cenaze hükümlerini bilen bir kişiye danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.