Sunan Abi Dawud, 315. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Ebû Avâne bize haber verdi; İbrâhim b. Muhâcir'den, o da Safiyye bint Şeybe'den, o da Âişe'den naklettiğine göre; Âişe, Ensar kadınlarını anmış, onları övmüş ve haklarında hayırla yâd etmiştir. Sonra şöyle demiştir:
"Onlardan bir kadın Resûlullah ﷺ'ın yanına girdi." Hadisin geri kalanını aynı manada aktarmış, ancak bu rivayette Peygamber'in "Misk kokulu bir bez parçası" buyurduğunu belirtmiştir. Müsedded demiştir ki: "Ebû Avâne 'firsa' (bez parçası) kelimesini kullanırken, Ebû'l-Ehvas 'karsa' (küçük parça) kelimesini kullanırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar kadınları, ilim ve temizliğe gösterdikleri özen nedeniyle övülür.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Küçük bir kumaş parçası; bu rivayette miskle kokulandırıldığı belirtilir.
Burada kumaş parçasına sürülen bir koku olarak anılan güzel kokulu madde.
Âlimler, Ensar kadınlarını dinî temizlik hakkında utanmadan soru sorup böylece bilgi aradıkları için över. Rivayet, kadının hayızdan sonra farz olan guslü alması ve ilgili bölgenin temizliğine dikkat etmesi gerektiği açıklamasıyla uyumludur. Firsah veya qarsah şeklindeki kelime farklılığı, kumaş parçasının adlandırılmasıyla ilgilidir ve genel anlamı değiştirmez.
- Bir şeyi anlamadığında dinî uygulamalar hakkında soru sor; ilim aramak övgüye değerdir.
- Hayızdan sonraki temizliğe özen göster ve güvenilir dinî talimatlara uy.
- Başkalarına bilgi ve güzel uygulamaları aktarmaya yardımcı olanları takdir et.
Bu sahih rivayet de Esmâ’nın Peygamber ﷺ’e hayızdan sonra temizlenme hakkında soru sormasını anlatır.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Bu varyant aynı temel râvi silsilesi üzerinden aktarılmış ve temizlik talimatına ilişkin ek ifadeler içermiştir.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Bu sahih rivayet de hayız sonrası temizlenmeyi ele alır ve uygulamadaki anlamı açıklamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.