Sunan Abi Dawud, 316. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bana haber verdi, Şu'be'den, İbrahim'den -yani İbn Muhacir'den-, Safiyye bint Şeybe'den, Aişe'den: Esma, Peygamber ﷺ'e bunun anlamını sordu. O da buyurdu ki:
"Miskli bir bez parçası." Esma dedi ki: "Onunla nasıl temizlenirim?" Buyurdu ki: "Sübhanallah! Onunla temizlen ve bir elbise ile örtün." Ayrıca şu da eklendi: Esma ona cünüplük sebebiyle yıkanmayı da sordu. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Suyunu al ve en güzel şekilde iyice temizlen, sonra başına su dök ve su saç diplerine ulaşıncaya kadar başını ov, ardından üzerine bolca su dök." Aişe dedi ki: "Ensar kadınları ne güzel kadınlardır; hayâ onları din hakkında soru sormaktan ve dini derinlemesine öğrenmekten alıkoymazdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esma, hayız ve cünüplük sonrasında nasıl iyice temizleneceğini öğrendi.
Hayızdan sonra ilgili bölgeyi temizlemek için kullanılan, misk kokulu bir bez parçası.
Cinsel ilişki veya meni gelmesinden sonra meydana gelen ve boy abdesti gerektiren hükmî kirlilik hâli.
Suyun bütün bedene ulaştırıldığı boy abdesti.
Âlimler bu rivayetten, kadının hayızdan sonra ilgili bölgeyi dikkatlice temizlemesi ve cünüplükten sonra alınan gusülde saç diplerine de özen göstererek bütün bedenini yıkaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âişe’nin sözü, dinî bilgi sormaktan hayâları sebebiyle çekinmeyen kadınları över. Fıkıh mezhepleri guslün kesin şartlarını ve müstehap uygulamalarını ele alır; bu rivayet temizliğin titizlikle yapılmasını vurgular.
- İbadetinizi doğru şekilde yerine getirmek için gerekli dinî konuları çekinmeden sorun.
- Boy abdesti alırken suyun saç diplerine ulaşmasına ve bütün bedeni kaplamasına özen gösterin.
- Hayızdan sonra ilgili bölgeyi dikkatlice temizleyin ve emredilen örtünmeye riayet edin.
Bu rivayette de Esma’nın hayızdan sonra temizlik hakkındaki sorusu anlatılır ve Peygamber ﷺ’in yönlendirmesi açıklığa kavuşturulur.
Sunan Abi Dawud · #315 (Hasan Sahih)Bu rivayette de Ensar kadınlarının dinî sorular sorduğu ve böylece derin bir anlayış kazandığı belirtilir.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Bu sahih rivayet boy abdestini ele alır ve temizlik hükümlerine dair ek açıklama sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.