Sunan Abi Dawud, 3177. hadis
Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Musa al‑BalkhiAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ " .
Yahya b. Musa el-Belhî bize rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman b. Avf'tan, o da Sevban'dan rivayetle: Resûlullah ﷺ bir cenaze törenindeyken kendisine bir binek getirildi, ancak O binmeyi reddetti. Cenaze dağıldıktan sonra kendisine tekrar binek getirildi ve bu kez bindi. Kendisine bunun sebebi sorulduğunda şöyle buyurdu:
"Melekler yürüyordu; onlar yürürken benim binmem uygun olmazdı. Onlar gidince ben de bindim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cenaze alayına yaya olarak eşlik eden meleklere hürmeten yürüdü.
Vefat eden kişiye mezarlığa kadar eşlik eden topluluk.
Bir kişinin binebildiği hayvan.
Âlimler bu rivayetten, melekler cenaze alayına yaya olarak eşlik ettiğinde hürmeten yürümenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ melekler yürüdüğü sürece binmemeyi tercih etmiş, ancak onlar ayrıldıktan sonra binmiştir. Rivayet onun tevazu ve hürmetini anlatır; fakat cenazede binmenin haram olduğunu belirtmez.
- Gücün yetiyorsa cenaze alayına yürüyerek katıl ve vefat edene saygı göster.
- Rahatlığı veya statüyü tevazu ve hürmetin önüne geçirme.
- Metin bunu belirtmiyorsa örnek bir tercihi genel bir yasağa dönüştürme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.