Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 321. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Çeviri

Şakîk anlatıyor: Abdullah ile Ebû Mûsâ'nın arasında oturuyordum. Ebû Mûsâ dedi ki:

"Ey Ebû Abdurrahman! Bir kimse cünüp olsa ve bir ay boyunca su bulamasa, teyemmüm etmez miydi?" Abdullah cevap verdi: "Hayır, bir ay boyunca su bulamasa bile." Bunun üzerine Ebû Mûsâ sordu: "Peki Mâide Suresi'ndeki şu âyet hakkında ne dersiniz: {...Su bulamazsanız temiz bir toprağa teyemmüm edin} (5:6)?" Abdullah şöyle dedi: "Eğer bu konuda kendilerine ruhsat verilseydi, su soğuk olduğunda hemen toprakla teyemmüm ederlerdi." Ebû Mûsâ ona sordu: "Bunu hoş görmemenizin sebebi sadece bu mu?" O da: "Evet," dedi. Sonra Ebû Mûsâ ona şunu söyledi: "Ammâr'ın Ömer'e söylediklerini duymadın mı? (Ammâr şöyle demişti): Resûlullah ﷺ beni bir iş için göndermişti. Cünüp oldum ama su bulamadım. Bunun üzerine hayvanın yuvarlandığı gibi toprakta yuvarlandım. Sonra Peygamber ﷺ'e gelip durumu anlattım. O da bana: 'Sana şöyle yapman yeterli olurdu,' buyurdu. Ardından elleriyle yere vurdu, silkeledi, sonra sol elini sağ eline, sağ elini de sol eline vurup ellerini mesh etti ve yüzünü mesh etti." Abdullah ona karşılık verdi: "Ömer'in Ammâr'ın sözüne ikna olmadığını görmedin mi?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cünüplük hâlinde su bulunamazsa, Peygamber’in ﷺ öğretisine göre teyemmüm yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cünüplük

Cinsel ilişki veya meni gelmesi sonrasında oluşan ve normalde tam gusül gerektiren hükmî kirlilik hâli.

Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan hükmî temizlik.

Ammar

Peygamber’e ﷺ nasıl teyemmüm ettiğini anlatan sahabi Ammar ibn Yasir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ söz ve uygulamalarından, su bulunmadığında teyemmümün cünüplük için gereken guslün de yerini tutabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ Ammar’a verdiği talimat, elleri toprağa vurmayı, üzerindeki toprağı silkelemeyi ve yüzü ve elleri mesh etmeyi anlatır. Rivayet ayrıca Ebu Musa ile Abdullah ibn Mesud arasındaki görüş ayrılığını da aktarır; Abdullah’ın insanların sırf su soğuk diye teyemmümü tercih etmesinden endişe etmesi, Kur’an’daki izni tek başına sınırlamak için gerekçe oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve mesh sınırlarını ele alır; ancak kullanılabilir su bulunmadığında teyemmümün temizlik hükmünde olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Cünüpken su bulamazsan namaz vaktinin çıkmasını beklemek yerine teyemmüm et ve namazını kıl.
  2. Su soğuk diye kolaylık olsun diye teyemmüme başvurma; suyun gerçekten bulunmadığını veya kullanılamadığını dikkatle değerlendir.
  3. Öngörülen uygulamayı güvenilir rivayetlerden öğren ve fıkhî ayrıntılar için uzman bir âlimin açıklamasına başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.