Sunan Abi Dawud, 322. hadis
Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Muhammed b. Kesîr el-Abdî bize anlattı, Süfyân bize anlattı, Seleme b. Kuheyld'den, o da Ebû Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Ebzâ'dan rivayet etti. Abdurrahman b. Ebzâ şöyle dedi: Ömer'in yanında bulunuyordum. Yanına bir adam geldi ve:
"Biz bazen bir veya iki ay su bulunmayan bir yerde kalıyoruz (cünüp olduğumuzda ne yapmalıyız)?" dedi. Ömer: "Bana gelince, ben su buluncaya kadar namaz kılmam," dedi. Bunun üzerine Ammâr: "Ey Müminlerin Emîri! Benimle senin develerin arasında olduğumuz ve her ikimizin de cünüp olduğu zamanı hatırlamıyor musun? Ben o zaman toprağa yuvarlanmıştım. Sonra Nebi ﷺ'e geldik ve ben bunu kendisine anlattım. O da bana: 'Sana şu şekilde yapman yeterli olurdu,' buyurdu. Ardından iki eliyle yere vurdu, ellerine üfledi ve onlarla yüzünü ve dirseklerine kadar kollarını meshetti," dedi. Ömer: "Ey Ammâr, Allah'tan kork!" dedi. Ammâr: "Ey Müminlerin Emîri! Dilersen vallahi bunu bir daha asla anlatmam," dedi. Ömer ise: "Hayır, vallahi! Seni üstlendiğin bu işte yetkili kılacağız," diye karşılık verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ammar, su bulunmadığında teyemmüm konusunu Ömer’e hatırlatır.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ibadet amaçlı arınma.
Örneğin cinsel ilişkiden sonra ortaya çıkan büyük hades hâli.
Âlimler, teyemmüm hakkındaki güçlü rivayetlerden, su bulamayan kişinin dinen öngörülen toprakla arınmayı yaptıktan sonra namaz kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar; su bulunana kadar namaz ertelenmez. Ellerin veya kolların nasıl mesh edileceğinin ayrıntıları fıkıh mezhepleri arasında ihtilaf konusudur. Bu zayıf rivayet tek başına bu ayrıntıları belirlemez.
- Su bulunmadığında namazı ertelemeyin; teyemmümün geçerli hükümlerini güvenilir bir âlimden öğrenin.
- Dinî bir hüküm hakkında değerlendirme yaparken rivayetin güvenilirliğini kontrol edin ve güçlü delilleri esas alın.
- Uygulamanın ayrıntıları hakkındaki görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın ve birbirinizi gereksiz yere kınamayın.
Bu Sahih rivayet de Ömer ile Ammar’ın teyemmümü hatırlamalarını aktarır ve konunun ele alınması için daha güçlü bir dayanak sunar.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Bu Sahih rivayet, su bulunmadığında teyemmümü ele alır ve toprakla arınmanın dinen öngörülmüş bir çıkış yolu olduğunu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.