Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3230. hadis

Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Bashir tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

Çeviri

Bize Sehl b. Bekkâr anlattı, bize Esved b. Şeybân anlattı; Hâlid b. Sümeyr es-Sedûsî'den, o da Beşîr b. Nehîk'ten, o da Resûlullah ﷺ'ın azatlısı Beşîr'den rivayet etti. Beşîr'in Câhiliye dönemindeki adı Zehm b. Me'bed idi. Resûlullah ﷺ'a hicret ettiğinde kendisine:

"Adın nedir?" diye sordu. O da: "Zehm" dedi. Resûlullah ﷺ: "Hayır, sen Beşîr'sin" buyurdu. Beşîr şöyle anlatıyor: Resûlullah ﷺ ile birlikte yürürken müşriklerin kabirlerinin yanından geçtik. Üç defa: "Bunlar çok büyük bir hayrı kaçırdılar" buyurdu. Sonra Müslümanların kabirlerinin yanından geçtik ve: "Bunlar çok büyük bir hayra erdiler" buyurdu. Bu sırada Resûlullah ﷺ etrafına bakındığında, kabirler arasında nalınlarıyla yürüyen bir adam gördü ve: "Ey nalın sahibi! Yazıklar olsun sana, nalınlarını çıkar!" buyurdu. Adam dönüp baktı ve Resûlullah ﷺ'ı tanıyınca nalınlarını çıkarıp fırlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Zahm’ın adını Beşîr olarak değiştirdi ve kabirlere saygı gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zahm

Beşîr’in önceki adı; Peygamber ﷺ bu adı olumlu anlam taşıyan bir adla değiştirdi.

Sebtî ayakkabılar

Üzerindeki kılları temizlenmiş deriden yapılmış ayakkabılar.

Öncesinde bulunan büyük bir hayır

Vefat edenlerin hayatlarında iman ve salih amellerden yararlanma fırsatlarının büyüklüğüne işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, anlamı uygun olmayan bir adın güzel bir adla değiştirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Ayakkabıların çıkarılmasının istenmesi mezarlığa saygıyı gösterir; fakihler bunu, kabirlerin arasında ayakkabıyla yürümeye izin veren rivayetlerle birlikte ele alırlar. Bu nedenle ayakkabıları çıkarmak her durumda koşulsuz bir yasak sayılmaz; şartlar ve ihtiyaç dikkate alınır. Kabirlerle ilgili sözler, imanın değerini ve dünya hayatının geçiciliğini hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Güzel anlamlı adlar seç ve başkalarına saygılı hitap et.
  2. Mezarlıkta ağırbaşlı davran ve vefat edenlere saygı göster.
  3. Fırsat geçmeden imanın ve salih amellerin değerini düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.