Cenaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3238. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Amr b. Dînâr bana anlattı; o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: İhramlı iken bineğinin üzerinden düşüp boynu kırılarak vefat eden bir adam Nebi ﷺ'e getirildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu iki elbisesi içinde kefenleyin, su ve sidr ile yıkayın, başını örtmeyin; çünkü Allah onu Kıyamet Günü telbiye getirirken diriltecektir." Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed b. Hanbel'in bu hadis hakkında şöyle dediğini işittim: "Bu hadiste beş sünnet vardır: 'Onu iki elbisesi içinde kefenleyin', yani ölü iki parça bezle kefenlenir; 'su ve sidr ile yıkayın', yani bütün yıkamalarda sidr kullanılır; 'başını örtmeyin'; ve ona güzel koku yaklaştırmayın. Kefen ise malının tamamından karşılanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlı olarak vefat eden bir hacı yıkanır ve güzel koku sürülmeden defnedilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, ihram hâlindeyken binek hayvanının üzerinden düşürmesi sonucu vefat etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun yıkanması ve defnedilmesiyle ilgili talimatlar verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Müslümanın hac veya umrenin belirli ibadetlerini yerine getirdiği ve özel kurallara uyduğu kutsal hâl.

sidr

Yıkamada temizleyici olarak kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

telbiye

Hacıların Allah’a bağlılıklarını ifade ettikleri dua: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk.”

Âlimlerin çıkarımları

Ahmed bin Hanbel bu rivayetten, diğer hususların yanı sıra, vefat eden kişinin iki ihram örtüsüne sarılmasını, su ve sidr ile yıkanmasını, güzel koku sürülmemesini ve başının açık bırakılmasını çıkarır. Kıyamet Günü telbiye getireceğinin belirtilmesi, defin sırasında hacı olma hâline neden saygı gösterildiğini açıklar. Ahmed’e göre defin masrafları terekeden karşılanır.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden kişiye bakarken dinî yönergelere uyun ve ona saygıyla muamele edin.
  2. Hacı yolculuk sırasında vefat etse bile ihramın özel kurallarına riayet edin.
  3. Yakınların definle ilgili pratik masrafları terekeden nasıl karşılayacağını önceden kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.