Sunan Abi Dawud, 3261. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti, bize Süfyan rivayet etti, Eyyub'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, Nebi ﷺ'a merfu olarak şöyle buyurduğunu nakletti:
"Kim bir yemin eder ve ardından 'İnşallah' derse, istisna yapmış olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemin ederken “Allah dilerse” demek, yemini şartlı hâle getirir.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir söz.
Kişinin sözünü Allah’ın dilemesine bağladığı Arapça “in shaa Allah” ifadesi.
Allah başka türlü takdir ederse yeminin geçerli olmayacağını belirten bir kayıt.
Âlimler buradan, “in shaa Allah” ifadesinin yemin sırasında kullanıldığında istisna sayılacağı sonucunu çıkarırlar; ancak bunun yeminin kendisiyle birlikte söylenmesi gerekir. Niyet ve ifadenin yeminle bağlantısı gibi şartlar ele alınmıştır; kesin fıkhî uygulama mezheplere göre farklılık gösterir. Bu ifade, gelişigüzel yemin etmeye izin vermez: Müslümanlar sözlerini dikkatle tartmaya ve Allah’a güvenmeye teşvik edilir.
- “İn shaa Allah” ifadesini yemin ederken yalnızca gerçekten bir şart belirtmek istiyorsan kullan.
- Yemin etmekte ölçülü ol ve planlarını daima Allah’ın dilemesine bağla.
- Önemli bir yemin söz konusuysa kesin şartlar ve sonuçlar hakkında danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.