Sunan Abi Dawud, 3270. hadis
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
Muemmel b. Hişâm bize rivayet etti, İsmâil bize rivayet etti, el-Cureyrî'den, Ebû Osman'dan veya Ebû's-Selîl'den, ondan da Abdurrahman b. Ebî Bekir'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir:
"Bize misafirler geldi. Ebû Bekir gece Resûlullah ﷺ'in yanında sohbet ediyordu ve şöyle dedi: 'Bu misafirlerin ağırlanması ve ikramı tamamlanmadan size dönmeyeceğim.' Bunun üzerine onlara ikramlarını getirdi, ancak misafirler: 'Ebû Bekir gelmeden yemeyeceğiz,' dediler. Ebû Bekir geldiğinde: 'Misafirleriniz ne yaptı? İkramlarını tamamladınız mı?' diye sordu. Onlar: 'Hayır,' dediler. Ben: 'Onlara ikramlarını getirdim ama kabul etmediler ve: "Vallahi o gelmeden yemeyeceğiz," dediler,' diye anlattım. Misafirler de: 'Doğru söyledi, bize getirdi ama siz gelinceye kadar yemedik,' dediler. Ebû Bekir: 'Sizi bundan alıkoyan nedir?' diye sorunca, onlar: 'Sizin yeriniz (boştu),' dediler. Ebû Bekir: 'Vallahi bu gece ben yemeyeceğim,' dedi. Onlar da: 'Biz de vallahi siz yemeden yemeyeceğiz,' dediler. Ebû Bekir: 'Bu geceki gibi bir kötülük görmedim,' dedi ve ekledi: 'Yemeğinizi yaklaştırın.' Yemekleri yaklaştırıldı, o da 'Bismillah' diyerek yedi, onlar da yediler. Sabah olduğunda onun Nebi ﷺ'e gittiğini ve olup biteni kendisine haber verdiğini öğrendim. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Aksine, sen onların en hayırlısı ve en doğru sözlüsüsün.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Bekir yeminini tuttu, ancak sonunda barışmayı ve misafirperverliği tercih etti.
Ev sahibinin misafirlerine sunduğu yemek ve konukseverlik.
Bir kişinin bir şeyi yapacağına ya da yapmayacağına dair Allah adına verdiği söz.
Âlimler bundan, misafirleri güzel ağırlamanın iyi olduğunu ve yeminin gereksiz zarara veya tartışmaya yol açmaması gerektiğini çıkarırlar. Ebu Bekir başlangıçta sözünde ısrar etti, ancak sonunda misafirleriyle birlikte yemek yedi; Peygamber ﷺ onların doğruluğunu ve itaatini övdü. Geçerli bir yemin edip daha sonra başka bir seçeneğin daha iyi olduğunu anlayan kişi, daha iyi olanı seçebilir ve öngörülen yemin kefaretini yerine getirebilir. Bu konudaki ayrıntılı hükümler duruma göre değişir ve fıkıh mezheplerinde ele alınır.
- Misafirlerine yemek ikram et ve kendilerini hoş karşılanmış hissetmelerini sağla.
- Yemin konusundaki bir anlaşmazlığın uzun süreli kırgınlığa ya da yemeğin atlanmasına yol açmasına izin verme.
- Yerine getirmek istemediğin veya getiremeyeceğin bir yemin ettiysen, gereken yemin kefareti hakkında bilgi al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.