Sunan Abi Dawud, 3272. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
Muhammed b. el-Minhâl bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Habîb el-Muallim bize rivayet etti; Amr b. Şuayb’dan, o da Saîd b. el-Müseyyeb’den şöyle dedi: Ensar’dan iki kardeş arasında bir miras vardı. Biri diğerinden taksimi istedi, o da:
“Eğer benden tekrar taksimi istersen, Kâbe’nin örtüsü için olan her malım (ona adanmış olsun)” dedi. Ömer ona şöyle dedi: “Kâbe senin malından müstağnidir. Yeminine kefaret öde ve kardeşinle konuş. Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Rabb’e isyanda, sıla-i rahmi kesmede ve sahip olmadığın şeyde ne yemin ne de adak vardır.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Akrabalık bağlarını koparmaya dair bir yemin bağlayıcı değildir; ilişkiyi onarın ve kefaret verin.
Metin, mirası paylaşan Ensar'dan iki kardeşten söz eder. Kardeşlerden biri payını isteyince diğeri, tekrar isterse malını Kâbe'ye adayacağı tehdidinde bulundu.
Bağlayıcı bir yemini bozan kişinin yerine getirmesi gereken kefaret.
Akrabaları, İslam'a göre hakları olan görüşme veya iletişimden mahrum bırakmak.
Allah'a bir şeyi yapacağına dair verilen söz; günah işlemeye dair adak yerine getirilmez.
Âlimler, genel ve güçlü şekilde nakledilmiş metinlerden Allah'a itaatsizlik içeren bir yemin veya adağın yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bağlayıcı bir yemini bozan kişi, öngörülen kefareti yerine getirir. Fıkıh mezhepleri ek şartları ele alır ve belirli yemin türlerine uygulanması konusunda farklı görüşler bildirir; bu zayıf rivayet tek başına bunun için bağımsız delil değildir. Miras payı üzerindeki hak geçerliliğini korur ve bir yemin, bir akrabayı bu haktan mahrum bırakmak için kullanılamaz.
- Bir akrabanızı miras hakkından mahrum bırakmak için tehdit içeren bir yemin kullanmayın.
- Bir yemin sizi günaha veya akrabalık bağlarını koparmaya yöneltiyorsa onu yerine getirmeyin ve gerekli kefaret hakkında yetkin bir âlime danışın.
- Akrabalarınızla iletişim kurun ve anlaşmazlıkları herkesin haklarına saygı göstererek sakin biçimde konuşun.
Bu rivayet, Allah'a itaatsizlik içeren bir adağın yerine getirilmemesi gerektiği ilkesine güvenilir bir dayanak sağlar.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Yemin eden kişi daha sonra daha iyi bir seçenek görürse, daha iyi olanı tercih edip yeminin kefaretini vermesi gerektiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.