Sunan Abi Dawud, 3279. hadis
Safiyyah bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Safiyyah bint Huyayy tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ : فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَنَسٌ : فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ .
Ahmed b. Sâlih bize rivayet etti ve dedi ki: Enes b. Iyâd'a okudum; o da bana şöyle rivayet etti: Abdurrahman b. Harmele bana, Ümmü Habîb bint Züeyb b. Kays el-Müzeniyye'den nakletti — kendisi önce Eslem kabilesinden bir adamla, sonra da Peygamber'in ﷺ eşi Safiyye'nin yeğeniyle evliydi. İbn Harmele dedi ki: Ümmü Habîb bize bir sâ' hediye etti ve Safiyye'nin yeğeninden, Safiyye'den naklen bunun Peygamber'in ﷺ sâ'ı olduğunu bize haber verdi. Enes dedi ki: Ben bunu denedim — veya tahmin ettim — ve Hişam'ın müddüne göre iki buçuk müdd buldum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Peygamber ﷺ’in saʿ ölçüsünün hacmini anlatır.
Tahıl ve diğer kuru ürünler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsüdür.
Daha küçük bir geleneksel hacim ölçüsüdür; bu rivayette saʿ onunla karşılaştırılır.
Rivayet, Peygamber ﷺ’e nispet edilen saʿın hacmi hakkında tarihî bir bilgi sunar: Enes b. İyâd’ın ölçümüne göre bu miktar, Hişâm’ın mudd ölçüsünden iki buçuk mudd kadardı. Zinciri zayıf olduğundan bu haber tek başına fıkhî bir ölçüt belirleyemez. Âlimler bağlayıcı hükümleri daha güçlü delillere dayandırır; kullanılan ölçüyü ve bağlamı da değerlendirir.
- Geleneksel ölçüleri dönüştürürken hangi yerel ölçünün esas alındığını açıkça belirtin.
- Daha güçlü ve sahih deliller mevcutken dinî hükümleri zayıf bir rivayete dayandırmayın.
Bu rivayet, vesk ile saʿ arasındaki oranı belirtir ve böylece tarihî ölçüler hakkında sahih, ilgili bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in bir yemini hakkındadır ve hacim ölçüsünü ele almasa da kitabın konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.