Sahih al-Bukhari, 2469. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
İbn Selâm bize rivayet etti, Fezârî bize Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes'ten — Allah ondan razı olsun — rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ayağı burkulduğu için eşlerinden bir ay uzak durmaya yemin etti ve kendisine ait bir üst odada kaldı. Bunun üzerine Ömer yanına gelerek:
"Eşlerini boşadın mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, ancak onlardan bir ay uzak durmaya yemin ettim" buyurdu. Yirmi dokuz gün orada kaldı, sonra aşağı inip eşlerinin yanına girdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yemin ettikten sonra eşlerinden 29 gün ayrı kaldı.
Allah adına ciddi bir taahhütte bulundu.
Peygamber ﷺ’in kaldığı, üst katta bulunan bir oda.
Hicrî bir ay 29 gün sürebilir; bu nedenle ayı bu süreyle tamamladı.
Âlimler bu rivayetten, hicrî takvimde bir ayın 29 veya 30 gün olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ yeminine bağlı kaldı ve 29 gün sonra eşlerinin yanına döndü. Rivayet ayrıca eşlerden uzak durmaya dair bir yeminin boşanmayla aynı şey olmadığını; hukuki sonuçların kullanılan ifadelere ve koşullara bağlı olduğunu açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri bu tür yeminleri îlâ ve yemin hükümleri kapsamında ele alır.
- Yemin ederken tam olarak ne vaat ettiğini açıkça belirt ve sözünü tut.
- Birinin inzivasından veya davranışından boşanma sonucu çıkarmadan önce açıklama iste.
- Dini konuları dikkatle açıklayın ve yeminle boşanmayı birbirinden ayırın.
Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in eşlerinden ayrı kaldığı dönemi aktarır ve bu inzivanın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Bu anlatım Peygamber ﷺ’in inzivasını konu alır ve üst odada kaldığı dönemde yaşananlara ilişkin paralel bir kaynak oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.