Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3285. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Şerîk bize rivayet etti, Simâk'tan, o da İkrime'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Vallahi Kureyş'le mutlaka savaşacağım, vallahi Kureyş'le mutlaka savaşacağım, vallahi Kureyş'le mutlaka savaşacağım." Sonra ekledi: "İnşâallah." Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu hadisi birden fazla kişi Şerîk'ten, o da Simâk'tan, o da İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan merfû olarak rivayet etmiştir. Velîd b. Müslim ise Şerîk'ten naklen şöyle demiştir: 'Sonra onlarla savaşmadı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tekrarladığı yeminini Allah’ın dilemesine bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in de mensubu olduğu Mekke kabilesi.

Allah dilerse

Olayların Allah’ın dilemesiyle gerçekleştiğini kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir niyet belirtirken Allah’ın dilemesini anmanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Burada bu ifade tekrarlanan yeminin ardından gelmektedir; rivayet bu örneği aktarır, ancak yemin bozma veya yemine bağlı kalma hükümlerini tek başına bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Geleceğe yönelik bir niyet belirtirken «Allah dilerse» de.
  2. Yeminini gelişigüzel etme; Allah’ın adını anarken dikkatli konuş.
  3. Plan yap, ancak sonucun bütünüyle senin elinde olmadığını da kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.