Sunan Abi Dawud, 3286. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, İbn Bişr bize haber verdi, Mis’ar’dan, o da Simâk’tan, o da İkrime’den nakletti; İkrime bu sözü Peygamber ﷺ’e isnat ederek şöyle dedi:
“Vallahi Kureyş ile mutlaka savaşacağım.” Sonra ekledi: “İnşallah.” Ardından tekrar buyurdu: “Vallahi Kureyş ile mutlaka savaşacağım, inşallah.” Yine buyurdu ki: “Vallahi Kureyş ile mutlaka savaşacağım.” Bir süre sustu, sonra da “İnşallah” dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Velîd b. Müslim, Şerîk’ten şu ilaveyi yapmıştır: “Sonra onlarla savaşmadı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, yemini “Allah dilerse” kaydıyla ilişkilendirir.
Bir kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyandır.
Bir şeyin ancak Allah’ın takdiriyle gerçekleşeceğini kabul etmektir.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Arap kabilesidir.
Âlimler, yeminle bağlantılı olarak “Allah dilerse” demeyi daha güçlü rivayetler ve fıkıh mezheplerinin hükümleri ışığında ele alırlar. Kesin hukuki sonuçlar, diğer hususların yanı sıra, niyete ve bu kaydın söylendiği ana bağlıdır; bu zayıf rivayet tek başına bağlayıcı bir hükme dayanak oluşturmaz. Bozmanın daha hayırlı olduğu yemin konusunda güvenilir rehberlik, daha hayırlı olanı yapmak ve yemin kefaretini ödemektir.
- Plan yaparken “Allah dilerse” deyin ve sonucun tamamen kendi elinizde olmadığını kabul edin.
- Yemin etmeden önce iyice düşünün ve Allah’ın adını gelişigüzel kullanmayın.
- Yemin ettikten sonra daha hayırlısını görürseniz, yemini bozma ve kefaretini yerine getirme konusundaki güvenilir rehberliğe uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.