Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3287. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr b. Abdülhamîd bize rivayet etti; ayrıca Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Abdullah b. Mürre'den nakletti. Osman el-Hemedânî, Abdullah b. Ömer'in şöyle dediğini aktardı:

"Resûlullah ﷺ adak adamayı yasakladı." Her iki ravi de bu konuda ittifak ettiler ve Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Adak kaderden hiçbir şeyi geri çevirmez; o ancak cimriden bir şey koparmaya yarar." Müsedded dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Adak hiçbir şeyi geri çevirmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak Allah’ın takdirini değiştirmez, ancak kişiyi sadaka vermekle yükümlü kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak (nezir)

Kişinin kendisine yüklediği, bağışta bulunmak gibi Allah için bir şey yapma taahhüdü.

Cimri

Vermekte isteksiz davranan kişi; adak, adeta ondan bir bağış çıkarır.

Allah’ın takdiri

Allah’ın hükme bağladığı şey; adak bunu önleyemez veya değiştiremez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adağın istenen bir sonucu elde etmenin veya bir belayı savuşturmanın yolu olmadığını açıklar. Cimriyle ilgili sözler, kişinin adak sayesinde aksi hâlde esirgeyebileceği bir şeyi verdiğine işaret eder. Fıkıh mezhepleri, yerine getirilmesi gereken geçerli itaat adaklarıyla yerine getirilmesi caiz olmayan günah adaklarını birbirinden ayırır; yükümlülüğün tam kapsamı ve varsa kefaret için ayrıca ayrıntılı hükümler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın takdirini değiştirmeye çalışmak için adakta bulunma; şart koşmadan Allah’tan yardım iste.
  2. İyi bir iş yapmaya dair geçerli bir adakta bulunduysan yükümlülüğün hakkında ehil birine danış ve adağını özenle yerine getir.
  3. Vermeye ancak adakla yönelmek yerine, gönüllü ve samimi biçimde sadaka ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.