Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3303. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hafs b. Abdullah es-Sülemi bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: İbrahim -yani İbn Tehmân- bana Matar'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: Ukbe b. Âmir'in kız kardeşi yaya olarak hacca gitmeyi adamıştı ancak buna gücü yetmiyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Allah, kız kardeşinin yürümesinden müstağnidir. O halde bineğe binsin ve bir bedene (deve) kurban etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yürüme adağını yerine getiremeyen bir hacı adayı binebilir ve kurban kesebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a yönelik, bir şeyi yapmaya dair gönüllü taahhüt.

Hac

Gücü yetenlere farz olan Mekke ziyareti.

Bedene kurbanı

Deve gibi büyük bir kurbanlık hayvan; çeviride böyle bir hayvanın kurban edilmesinden söz edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, haccı yürüyerek yapma adağının kişiyi dayanılmaz bir çabaya maruz bırakmak için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Mümin adağını peygamberî yönlendirmeye göre yerine getirmelidir: binebilir ve belirtilen kurbanı keser. Fıkıh mezhepleri, adaklarla ilgili diğer metinleri dikkate alarak kesin hukuki sonuçları ve kurban şartlarını ele alır; bu nedenle somut bir duruma uygulanması yetkin bir âlime sorulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kendine gereksiz yere ağır bir dinî yük yükleme; Allah kişinin taşıyamayacağı bir çabayı istemez.
  2. Hastalık veya güç yetirememe nedeniyle adağını yerine getiremeyen kişi, peygamberî yönlendirmeye göre nasıl davranacağını bir âlime sormalıdır.
  3. Hac yolculuğunda güvenliği ve bedensel gücü göz önünde bulundur; ulaşım gibi caiz kolaylıklardan yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.