Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3308. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi; Ebu Bişr'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayetle: Bir kadın deniz yolculuğuna çıktı ve eğer Allah kendisini kurtarırsa bir ay oruç tutacağına adadı. Allah onu kurtardı fakat kadın orucunu tutamadan vefat etti. Bunun üzerine kızı veya kız kardeşi Resûlullah ﷺ'a geldi; Resûlullah ﷺ da ona, ölen kadının yerine oruç tutmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yerine getirilmemiş oruç adağı, ölümden sonra da borç olarak kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme sözü vermektir.

Onun adına oruç tutmak

Bir yakının, vefat edenin geride bıraktığı yükümlülüğü yerine getirmek için oruç tutmasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’a itaat amacıyla yapılmış geçerli bir adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, bir yakının vefat eden kişi adına oruç tutabileceğini gösterir. Vefat eden adına oruç tutmanın ayrıntılı hükümleri konusunda mezhepler arasında görüş ayrılıkları vardır; bu orucun adak orucunu, kaçırılmış Ramazan günlerini ya da her ikisini kapsayıp kapsamadığı gibi konuları ele alırlar. Metinde gelen kişinin ölen kadının kızı ya da kız kardeşi olduğu belirtilir; bu belirsizlik hükmün özünü değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli adağını gücün yeter yetmez yerine getir; yerine getirmeyi gereksiz yere erteleme.
  2. Vefat eden bir aile üyesinin yerine getirmediği adağı hakkında uzman bir âlime danışarak uygun telafi biçimini belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.