Sunan Abi Dawud, 3309. hadis
Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Buraydah ibn al-Hasib tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ . قَالَ : " قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ " . قَالَتْ : وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو .
Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Abdullah b. Atâ bize rivayet etti; Abdullah b. Büreyde'den, o da babası Büreyde'den nakletti: Bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Anneme bir cariye sadaka olarak vermiştim; annem vefat etti ve o cariyeyi miras olarak bıraktı." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Senin ecrin kesinleşmiştir ve cariye miras yoluyla sana geri dönmüştür." Kadın dedi ki: "Annem üzerinde bir aylık oruç borcu olduğu hâlde vefat etti." Râvi daha sonra Amr'ın hadisine benzer bir rivayette bulundu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hediye edilen cariye miras yoluyla kızına geri dönerken anne sevabını korur.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan bağış; burada anneye verilen bir cariye söz konusudur.
Anne vefat ettikten sonra cariye, miras intikali yoluyla kıza geri gelmiştir.
Anne, bir aylık orucu kaza etmeden veya tamamlamadan vefat etmiştir; rivayet, ayrıntılı hüküm için benzer bir rivayete atıfta bulunur.
Âlimler buradan, samimi bir bağışın sevabının, bağışlanan şey daha sonra geçerli bir miras yoluyla bağışlayana dönse bile kaybolmadığı sonucunu çıkarırlar. Miras yoluyla geri dönüş, bağışı geri almaktan farklıdır. Vefat eden bir kimsenin orucu hakkında fakihler ilgili rivayetleri ve durumun ayrıntılarını ele alırlar; bu metin Amr rivayetine atıfta bulunur, ancak burada tam bir hüküm vermez.
- Samimi bir niyetle sadaka verin ve Allah’ın onun sevabını koruyacağına güvenin.
- Tereke paylaşımında geçerli miras haklarını gözetin; miras payı, bağışı geri almakla aynı şey değildir.
- Vefat eden kişinin kalan oruç borçlarını yetkin bir âlimle görüşün; çünkü uygulama, yükümlülüğün niteliğine bağlıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.