Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3310. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Ben A'meş'ten işittim. (Aynı manada başka bir senedle): Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize A'meş'ten rivayet etti, Müslim el-Batîn'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Bir kadın Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Annemin üzerinde bir aylık oruç borcu vardı, bunu onun adına kaza edebilir miyim?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer annenin üzerinde bir borç olsaydı, onu öder miydin?" Kadın: "Evet," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Allah'ın hakkı, ödenmeye daha layıktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayatta kalan bir yakını, annesinin borçlu olduğu oruçları kaza edebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kaza etmek

Kaçırılan bir oruç gününü daha sonra yerine getirmek.

Allah’a karşı borç

Kişinin henüz yerine getirmediği dinî bir yükümlülük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vefat eden kişinin üzerinde kalan oruçların hayatta kalan bir yakını tarafından kaza edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu benzetme, Allah’ın haklarının ciddiye alınması gerektiğini vurgular. Âlimler, yakının bizzat oruç tutması mı yoksa ölen kişi adına yemek yedirmesi mi gerektiği de dâhil olmak üzere uygulama konusunda farklı görüşleri ele alırlar; ayrıntılar duruma ve fıkıh mezhebine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Borçlu olunan oruç günlerini kaydedin ve vefat sonrasında bunların nasıl karşılanacağını ailenizle görüşün.
  2. Emin değilseniz, orucun türüne ve bağlı olduğunuz fıkıh mezhebine uygun yöntemi nitelikli bir âlime sorun.
  3. Dinî yükümlülükleri ciddiye alın ve yerine getirmeyi gereksiz yere ertelemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.