Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3312. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِصَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِوَثَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Hâris b. Ubeyd Ebû Kudâme bize rivayet etti; Ubeydullah b. Ahnes'ten, o Amr b. Şuayb'tan, o babasından, o da dedesinden nakletti: Bir kadın Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Senin başının üzerinde def çalmayı adadım." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Adağını yerine getir." Kadın devam etti: "Ben falanca yerde kurban kesmeyi de adadım; orası cahiliye halkının kurban kestiği bir yerdi." Resûlullah ﷺ sordu: "Bir put için mi?" Kadın: "Hayır," dedi. Tekrar sordu: "Bir heykel için mi?" Kadın yine: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: "Öyleyse adağını yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir adak ancak şirk içermiyorsa yerine getirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a, genellikle ibadet amacıyla bir şeyi yapmaya dair verilen söz.

Def

Arapçada duff denilen el davulu.

Kurban kesim yeri

Eskiden hayvanların kesildiği yer; adağın caiz olup olmadığını, kurbanın kime sunulduğu belirler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, günah içermediği sürece caiz bir işi yapmaya dair adağın yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kurbanın bir puta veya heykele adanıp adanmadığını sormuştur; Allah’tan başkası adına kurban kesmek caiz değildir ve yapılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri adakların ve bunların yerine getirilmesinin ayrıntılı hükümlerini daha kapsamlı biçimde ele alır; ancak günah işlemeye dair bir adağın yerine getirilmeyeceği konusunda görüş birliği içindedir. Bir yerin yerel tarihi tek başına kurbanı şirk hâline getirmez; belirleyici olan, kurbanın kime adandığıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir adağı yerine getirmeden önce, söz konusu eylemin kendisinin caiz olup olmadığını kontrol et.
  2. Kurbanı yalnızca Allah’a ada; şirk içeren bir adak yerine getirilmemelidir.
  3. Adağın ifadesi veya nasıl yerine getirileceği konusunda tereddüdün varsa yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.