Sunan Abi Dawud, 3311. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ " .
Bize Ahmed b. Salih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Amr b. el-Haris haber verdi; Ubeydullah b. Ebi Cafer'den, o da Muhammed b. Cafer b. ez-Zübeyr'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim üzerinde oruç borcu varken vefat ederse, velisi onun adına oruç tutsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mirasçı, oruç borcu bulunan bir vefat etmiş kişi adına oruç tutar.
Kişinin kaza etmesi gereken veya tutmayı adadığı oruç.
Vefat eden kişinin sorumluluğunu üstlenen yakın; burada genellikle mirasçı kastedilir.
Âlimler, vefat eden kişinin orucunun kaçırdığı Ramazan günleriyle mi, adak orucuyla mı, yoksa her ikisiyle mi ilgili olduğunu tartışırlar. Şafiî ve Hanbelî mezhepleri, yakın bir kişinin borçlu olunan orucu tutmasına izin verir; Hanefî ve Malikî mezheplerinde ise kaçırılan oruçlar için genellikle fidyeye vurgu yapılır. Âlimler bu rivayeti adakların yerine getirilmesiyle ilgili başka metinlerle de ilişkilendirir; bu nedenle hükmün somut uygulanışı yükümlülüğün niteliğine bağlıdır.
- Kaza etmeniz gereken oruç günlerini kaydedin ve bunları zamanında tutmak için plan yapın.
- Kalan dinî yükümlülüklerinizin nasıl yerine getirileceğini yakınlarınızla konuşun.
- Somut bir durum için, kaçırılmış Ramazan oruçlarıyla adak orucu arasındaki farkı yetkin bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.