Sunan Abi Dawud, 3313. hadis
Thabit ibn ad-Dahhak rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Thabit ibn ad-Dahhak tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ : نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Dâvud b. Ruşeyd bize anlattı, Şuayb b. İshak bize anlattı, Evzâî'den, o da Yahya b. Ebî Kesîr'den nakletti; dedi ki: Bana Ebû Kilâbe anlattı, dedi ki: Bana Sâbit b. Dahhâk anlattı, dedi ki: Resûlullah ﷺ zamanında bir adam Büvâne'de deve kurban etmeyi adadı. Peygamber ﷺ'e geldi ve: 'Ben Büvâne'de deve kurban etmeyi adadım' dedi. Peygamber ﷺ: 'Orada Câhiliye putlarından tapılan bir put var mıydı?' diye sordu. Oradakiler: 'Hayır' dediler. Buyurdu ki: 'Orada onların bayramlarından bir bayram kutlanır mıydı?' Dediler ki: 'Hayır.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Adağını yerine getir; zira Allah'a isyan konusunda adak adanmaz ve insanın gücünün yetmediği şeyde de adak olmaz.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir adak, günah veya şirk içermiyorsa yerine getirilir.
Allah’a, belirli bir ibadet veya itaat fiilini yerine getirme sözü vermek.
Adamın develeri kesmek istediği yerin adı.
Tanrı olarak tapınılan ve kendisine ibadet yöneltilen bir tasvir.
Âlimler bu rivayetten, adağın ancak vaat edilen fiil caiz olduğunda yerine getirileceği sonucunu çıkarırlar. Allah’a isyan içeren bir adak yerine getirilmemelidir; hiç kimse gücünün yetmediği bir şeyi yapmakla yükümlü değildir. Put ve İslam dışı bir bayram hakkındaki sorular, bir fiilin gerçekleştiği yerin ve dinî anlamının da önemli olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri adaklarla ve olası kefaretle ilgili ek hükümleri ele alır; bu rivayet tek başına yerine getirilmeyen her adak için aynı kefaret hükmünü koymaz.
- Bir adağı yerine getirmeden önce vaat edilen fiilin caiz olup olmadığını kontrol et.
- Seni günaha, şirke veya gücünü aşan bir şeye bağlayan adakta bulunma.
- Bir adağın dinî hükmü konusunda tereddüt edersen ehil bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.