Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3314. hadis

Maymunah bint Kardam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Maymunah bint Kardam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ ‏:‏ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ ‏:‏ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي ‏.‏ فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan bin Ali anlattı, bize Yezîd bin Hârûn anlattı, bize Tâifli Abdullah bin Yezîd bin Miksem es-Sekafî anlattı: Dedi ki: Bana Sâre bint Miksem es-Sekafiye haber verdi; o, Meymûne bint Kerdem'i şöyle derken işitmişti:

"Ben Resûlullah ﷺ ile birlikte hacca çıktım. Resûlullah ﷺ'ı gördüm ve insanların 'Resûlullah ﷺ!' dediğini duydum. Gözlerimi O'na diktim. Babam, üzerinde katiplerin kırbacına benzer bir kırbaç olduğu halde devesi üzerindeyken O'na yaklaştı. Bedevilerin ve insanların 'Kırbaç! Kırbaç!' dediğini duydum. Babam O'na yaklaşıp ayağından tuttu." Dedi ki: "O da babamın niyetini kabul etti, durdu ve onu dinledi. Babam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eğer bir erkek çocuğum olursa, Buvene'nin ucundaki bir dağ geçidinde belli sayıda koyun boğazlamayı adamıştım' dedi." Râvi dedi ki: "Sanırım elli (koyun) dediğini hatırlıyorum." Resûlullah ﷺ: "Orada putlardan bir şey var mı?" diye sordu. Babam: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse Allah için adadığın adağını yerine getir," buyurdu. Meymûne devamla dedi ki: "Babam koyunları topladı ve boğazlamaya başladı. İçlerinden bir koyun kaçtı, babam 'Allah'ım, adağımı benim adıma tamamla' diyerek peşinden gitti. Nihayet onu yakaladı ve boğazladı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir adak ancak Allah için adandığında ve şirkten uzak olduğunda yerine getirilir.

Arka plan ve bağlam

Hac sırasında bir adam, Buvâne’de koyun kesme adağını yerine getirip getiremeyeceğini Peygamber’e ﷺ sordu. Peygamber ﷺ önce orada putlar bulunup bulunmadığını sordu; adam olmadığını söyleyince adağını Allah için yerine getirmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a, izin verilen bir ibadeti yerine getirme konusunda verilen söz.

Buvâne

Adamın hayvanları kesmek istediği yerin adı.

Put

İlah olarak tapınılan veya şirkle ilişkilendirilen tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’a itaat amacıyla adanan adağın yerine getirilmesi gerektiği, günah işlemeye yönelik adağın ise yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Putlarla ilgili soru, kurbanın kesileceği yerin de önemli olduğunu gösterir: İbadet şirkle ilişkilendirilmemelidir. Fakihler ayrıca geçerli bir adağın şartlarını ve onu yerine getirme yükümlülüğünü ele alırlar; ayrıntılar hukuk mezhepleri arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İbadeti yalnızca Allah’a yönelt ve şirkle ilişkilendirilen yerlerden kaçın.
  2. Yer veya eylem konusunda şüphe varsa adağı yerine getirmeden önce uzman görüşü al.
  3. Allah’a itaat kapsamındaki izin verilen bir eyleme ilişkin geçerli adağı yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.