Yeminler ve Adaklar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3322. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Yeminler ve Adaklar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑TinnisiAbu Dawud'e aktardıجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Çeviri

Ca'fer b. Müsafir et-Tinnîsî bize İbn Ebî Füdeyk'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Talha b. Yahya el-Ensârî bana Abdullah b. Saîd b. Ebî Hind'den, o Bükeyr b. Abdullah b. Eşecc'den, o Küreyb'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim ismini belirtmediği bir adak adarsa, bunun keffareti yemin keffaretidir. Kim günah işlemek üzere adak adarsa, bunun keffareti yemin keffaretidir. Kim gücünün yetmeyeceği bir şeyi adarsa, bunun keffareti yemin keffaretidir. Kim de gücünün yeteceği bir şeyi adarsa, onu yerine getirsin." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Veki' ve başkaları Abdullah b. Saîd b. Ebî'l-Hind'den rivayet etmişler, ancak onu İbn Abbas'ta merfu olarak değil, onun sözü olarak (mevkuf) rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah'a itaat etmeye dair bir adak, kişi bunu yerine getirebilecek durumdaysa yerine getirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak (nadhr)

Allah'a, belirli bir ibadeti veya itaat davranışını yerine getirme sözü vermek.

Yemin kefareti

Yemini bozmanın öngörülmüş telafisi; ayrıntıları İslam hukukunda yer alır.

İtaatsizlik

Allah'ın emrettiğine aykırı bir davranış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, itaat adağının yerine getirilmesi gerektiğine dair genel kuralı, Sahih al-Buhari'dekiler de dahil olmak üzere güçlü rivayetlere dayandırır. Günah işlemeye dair bir adak yerine getirilmemelidir. Adağın yerine getirilmemesinin kesin sonuçları ve bu durumda yemin kefaretinin gerekip gerekmediği, hukukçular arasında ihtilaf konusudur; bu zayıf rivayet tek başına bu ihtilafı çözmez. Dört fıkıh mezhebi, adak meselelerini daha geniş deliller çerçevesinde ele alır ve diğer hususların yanı sıra adak türlerini ve yerine getirilmeme nedenini birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Aceleyle adakta bulunma; kendini gereksiz yere bağlamadan Allah'a itaat etmeye niyet et.
  2. Günah işleme adağını yerine getirme ve sonuçları hakkında ehil bir âlime danış.
  3. Allah'a itaat etmeye dair geçerli bir adakta bulunduysan ve bunu yerine getirebilecek durumdaysan adağını yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.