Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3334. hadis

Amr ibn al-Ahwas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Babası Amrأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, Şebîb b. Garkade bize rivayet etti, Süleyman b. Amr'dan, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı Veda Haccı'nda şöyle buyururken işittim:

"Dikkat edin! Cahiliye dönemine ait her türlü faiz kaldırılmıştır. Sadece ana paranız size aittir; ne zulmedin ne de zulme uğrayın. Dikkat edin! Cahiliye dönemine ait her türlü kan davası da kaldırılmıştır. Kaldırdığım ilk kan davası, Benî Leys kabilesinde süt emzirilmişken Hüzeyl kabilesi tarafından öldürülen Hâris b. Abdülmuttalib'in kan davasıdır." Sonra şöyle buyurdu: "Allah'ım, tebliğ ettim mi?" Oradakiler üç kez "Evet" dediler. Bunun üzerine üç kez: "Allah'ım, şahit ol" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İslam öncesinden kalan faiz alacaklarını ve kan davalarını kaldırdı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Veda Haccı sırasında İslam öncesinden kalan faiz alacaklarının ve kan davalarının kaldırıldığını ilan etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Yasaklanmış faiz veya bir borç üzerindeki haram artış.

Anapara

Faizsiz olarak fiilen ödünç verilmiş miktar.

Kan davası

Öldürülen bir kişi için uygulanan ve çoğu zaman ailesi ya da kabilesi tarafından yürütülen intikam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, faizli bir borçta alacaklının yalnızca anaparayı talep edebileceği sonucunu çıkarır: Taraflardan hiçbiri haksızlığa uğratılmamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi ribayı haram sayar; ancak bazı işlemlerin değerlendirilmesinde farklılık gösterir. Bu açıklama ayrıca, eski kan davası taleplerinin intikam gerekçesi olarak sürdürülmemesi gerektiğini ortaya koyar; adalet ve güvenlik, kabile geleneklerinden önce gelir.

Günümüz için dersler
  1. Bir borcu geri öderken fiilen ödünç aldığınız miktardan fazlasını vermeyin.
  2. Uyuşmazlıkları adil yollarla çözün ve kendi başınıza intikam almayın.
  3. Mali anlaşmaların şartlarında faiz veya başka bir haksızlık bulunmadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.