Sunan Abi Dawud, 336. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
Bize Musa b. Abdurrahman el-Antaki anlattı, bize Muhammed b. Seleme anlattı, o da Zübeyr b. Hureyk'ten, o da Ata'dan, o da Cabir'den nakletti. Cabir şöyle dedi: Bir yolculuğa çıktık. İçimizden bir adamın başına taş isabet etti ve başını yaraladı. Sonra ihtilam oldu. Arkadaşlarına sordu:
"Benim için teyemmüm etmem konusunda bir ruhsat bulabiliyor musunuz?" Onlar: "Suya gücün yetiyorken senin için bir ruhsat bulamıyoruz" dediler. Bunun üzerine gusül abdesti aldı ve öldü. Nebi ﷺ'e vardığımızda bu olay kendisine haber verildi. Buyurdular ki: "Onu öldürdüler, Allah da onları kahretsin! Bilmedikleri halde sorsalar ya! Şüphesiz cehaletin ilacı sormaktır. Onun teyemmüm etmesi ve yarasının üzerine bir bez parçası bağlayıp -veya su döküp- onun üzerinden mesh etmesi, sonra vücudunun geri kalanını yıkaması kendisine yeterli olurdu." (Ravi Musa, 'bağlaması' veya 'su dökmesi' hususunda şüphe etti.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yaralanma durumunda, yarayı koruyarak teyemmüm etmek yeterli olabilir.
Bir yolculuk sırasında bir adam başından yaralandı ve daha sonra ihtilam oldu. Yol arkadaşları ona yıkanmasını tavsiye etti; bunun ardından adam vefat etti. Peygamber ﷺ, bilgiye başvurmadıkları için onları azarladı.
Su bulunmadığında veya güvenle kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ibadet amaçlı temizlik.
Bazı durumlarda farz olan tam beden yıkaması.
Geçerli bir mazeret bulunduğunda İslam hukukunun izin verdiği kolaylık.
Âlimler buradan, yarası olan bir kişinin ibadet amaçlı temizlenmek için kendisini zarar görme riskine sokmasının gerekmediği sonucunu çıkarır. Rivayette teyemmüm, yaranın örtülmesi ve sargının üzerine mesh edilmesi, bedenin geri kalanının ise yıkanması anlatılır. Sargı üzerine mesh etmenin nasıl uygulanacağı ve bunun teyemmümle ilişkisi fıkıh mezheplerinde farklı şekillerde ele alınır. Âlimler ayrıca tereddüt hâlinde uzman bilgisine başvurmayı ve yeterli bilgi olmadan hüküm vermemeyi vurgular.
- Bir yaralanma ibadet amaçlı yıkanmayı zorlaştırdığında güvenilir bir uzmana danışın.
- Ciddi zarara yol açabilecek tavsiyelere uymayın; izin verilen kolaylığı ciddiye alın.
- Suyla güvenle temizlenebilecek yerleri yıkayın ve yarayı uzman tavsiyesine göre koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.