Sunan Abi Dawud, 3340. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, İbn Dükeyn bize anlattı, Süfyân bize anlattı; Hanzala'dan, o da Tâvûs'tan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Vezin (ağırlık ölçüsü), Mekkelilerin vezni; mikyal (hacim ölçüsü) ise Medinelilerin mikyalıdır." Ebû Dâvûd dedi ki: Firyâbî ve Ebû Ahmed de bu hadisi Süfyân'dan benzer şekilde rivayet etmişlerdir ve İbn Dükeyn metin konusunda onlarla aynı görüştedir. Ancak Ebû Ahmed, İbn Ömer yerine İbn Abbas'tan rivayet etmiştir. Velîd b. Müslim de Hanzala'dan şu lafızla rivayet etmiştir: "Medine'nin vezni ve Mekke'nin mikyalı." Ebû Dâvûd ayrıca şunu belirtmiştir: Mâlik b. Dînâr'ın Atâ'dan, onun da Peygamber ﷺ'den naklettiği rivayette metin konusunda ihtilaf edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ağırlık ölçüsünde Mekke, hacim ölçüsünde ise Medine esas alınır.
Malların tartılmasında kullanılan ölçü standardı.
Katı veya sıvı miktarları ölçmek için kullanılan standart.
Âlimler buradan, anlaşmazlıkları ve haksızlığa uğratmayı önlemek için ticarette kullanılan ölçülerin açık ve kabul görmüş standartlara dayanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metin, ağırlıklar için Mekke’deki uygulamaya, hacim ölçüleri için ise Medine’deki uygulamaya işaret eder; Ebû Dâvûd ayrıca farklı bir lafız ve diğer rivayetlerdeki çeşitliliği de aktarır. Dolayısıyla hadis, bu metinde modern ölçü birimlerini belirlemeksizin adil ve tutarlı ölçüm konusunda yol gösterir.
- Alım satımda üzerinde uzlaşılmış, doğru ağırlık ve ölçüler kullanın.
- Ölçü aletlerini düzenli olarak kontrol edin ve kullanılan standardı her iki tarafa da açıkça bildirin.
- Bir işlem sırasında ölçüyü veya ağırlığı değiştirerek kendinize avantaj sağlamaktan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.