Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3341. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Samurah ibn Jundub tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti; Saîd b. Mesrûk'tan, o da Şa'bî'den, o da Sem'ân'dan, o da Semure'den nakletti: Resûlullah ﷺ bize hitap ederek şöyle buyurdu:

"Burada falan oğullarından biri var mı?" Kimse cevap vermedi. Sonra tekrar: "Burada falan oğullarından biri var mı?" diye sordu. Yine kimse cevap vermedi. Üçüncü defa: "Burada falan oğullarından biri var mı?" buyurunca, bir adam kalkıp: "Benim, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "İlk iki seferde bana cevap vermene engel olan neydi? Bil ki ben sizi ancak hayırla andım. Arkadaşınız borcu sebebiyle alıkonulmuştur" buyurdu. Daha sonra o adamın, borcunu ödediğini ve artık ondan bir şey talep eden kimsenin kalmadığını gördüm. Ebû Dâvûd dedi ki: Sem'ân, Sem'ân b. Müşennec'dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mümin, borçlunun yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için ona yardım eder.

Kavramlar ve açıklamalar
borçları yüzünden alıkonulmuş

Borç yükü, vefat eden kişinin ilerlemesine engel olmuş; bu ifade ödenmemiş borçların ne kadar ciddi olduğunu vurgular.

senden yalnızca iyi niyetle söz ediyorum

Peygamber ﷺ, kabilesinden olan kişiye onu utandırmak için değil, yardım ayarlamak üzere başvurmak istemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan borçların ağır bir sorumluluk olduğu ve toplumun ihtiyaç içindeki bir kişinin borcunu ödeyerek ona yardım edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ davranışı, böyle bir yardımın faziletini ve alacaklıların haklarının dikkatle yerine getirilmesinin önemini gösterir. Hadis, her borçlunun otomatik olarak cennetten mahrum bırakıldığını söylemez; ödenmeden kalan borcun ciddiyeti konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Borç anlaşmalarını açıkça kayıt altına alın ve zamanında geri ödeyin.
  2. Ağır borç yükü altındaki birine, örneğin alacaklılarla birlikte bir ödeme planı hazırlayarak pratik destek sunun.
  3. Borçluya saygıyla yardım edin ve yardımın gereksiz yere herkesin önünde mahcubiyete yol açmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.