Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3351. hadis

Fudalah ibn Ubayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Fudalah ibn Ubayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ahmed b. Menî bize rivayet ettiler; dediler ki: İbnü'l-Mübârek bize rivayet etti. Ve İbnü'l-Alâ bize rivayet etti: İbnü'l-Mübârek bize haber verdi, Saîd b. Yezîd'den, o da şöyle dedi: Hâlid b. Ebî İmrân bana rivayet etti, Haneş'ten, o da Fedâle b. Ubeyd'den, o da şöyle dedi: Hayber yılında Peygamber ﷺ'e içinde altın ve inci bulunan bir kolye getirildi. (Ebû Bekir ve İbn Menî dediler ki: İçinde altınla tutturulmuş inciler vardı.) Bir adam bunu dokuz veya yedi dinara satın aldı. Peygamber ﷺ buyurdu ki:

"Birini diğerinden ayırmadan olmaz." Adam dedi ki: "Ben sadece taşları kastetmiştim." Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Onları birbirinden ayırmadan olmaz." Satıcı, ikisi ayrılana kadar satışı geri çevirdi. İbn İsa dedi ki: "Ben ticareti kastetmiştim." Ebû Dâvûd dedi ki: Kitabında 'el-hicâre' (taşlar) yazıyordu, ancak bunu değiştirip 'et-ticâre' (ticaret) olarak rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve diğer mallar satılmadan önce birbirinden ayrılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hayber yılında, altın ve incilerden oluşan bir kolye Peygamber ﷺ’e sunulduğunda gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinar

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan altın para.

Riba

Bazı işlemlerde yasaklanmış faiz veya eşitsiz fazlalık.

Birbirinden ayırmak

Altın kısmın değerini ve miktarını incilerinkinden ayrı olarak belirlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, riba hükümlerinin geçerli olduğu durumlarda altının başka bir malla belirsiz bir toplam olarak birlikte satılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Hangi kısım için ne ödendiğinin açık olması ve geçerli bir altın alışverişinin şartlarına uyulabilmesi için altın önce incilerden ayrılmalıdır. Rivayet ayrıca iyi niyetin, satışta gerekli açıklığın yerini tutmayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Birleşik malları satmadan önce hangi kısmın altın, hangi kısımların başka malzemeler olduğunu açıkça belirtin.
  2. Her iki tarafın da ne alıp sattığını bilmesi için fiyatı, miktarı ve ödeme yöntemini açıkça belirleyin.
  3. Altın veya gümüş işlemlerinde satışı tamamlamadan önce geçerli riba hükümlerini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.