Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3352. hadis

Fadala ibn Ubayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Fadala ibn Ubayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Leys anlattı; Ebû Şücâ‘ Saîd b. Yezîd’den, o Hâlid b. Ebî İmrân’dan, o Haneş es-San‘ânî’den, o da Fedâle b. Ubeyd’den rivayet etti. Dedi ki:

"Hayber günü içinde altın ve inci bulunan bir kolyeyi on iki dinara satın aldım. Onu söktüm ve içinde on iki dinardan daha fazla altın olduğunu gördüm. Bunu Peygamber ﷺ’e arz ettim. Buyurdular ki: 'Ayrıştırılmadan satılmaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başka maddelerle karışmış altın, satıştan önce ayrı ayrı değerlendirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinar

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan altın sikke.

Söküp ayırmak

Bir eşyanın parçalarını ayrı ayrı değerlendirilebilmeleri için birbirinden ayırmak.

Riba

Bazı işlemlerde yasaklanmış faiz veya haksız kazanç artışı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altın başka maddelerle karışmış ve bu nedenle altın miktarı belirsiz hâle gelmişse, daha ayrıntılı bir değerlendirme yapılmadan satılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Parçaları ayırmak, altının altınla eşit olmayan biçimde değiş tokuş edilmesinin ribaya yol açmasını önleyebilir. Fıkıh mezhepleri bu tür işlemlerin kesin şartlarını ele alırken ribadan ve belirsizlikten kaçınmanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Başka maddeler içeren altın bir eşyayı, içeriği belirtilmemiş tek bir bütün olarak satmayın; parçalarını ayrı ayrı değerlendirtin.
  2. Değişimin adil ve ribadan uzak olması için altın işlemlerinde miktarı ve değeri dikkatle kontrol edin.
  3. Satışta neyin satıldığını ve fiyatın nasıl belirlendiğini açıkça kayda geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.