Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3354. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail ve Muhammed bin Mahbub anlattı - mana aynıdır - dediler ki: Bize Hammad anlattı, Simak bin Harb'den, o da Said bin Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi:

"Ben Bakî'de deve satardım; dinar karşılığında satar, dirhem alırdım; dirhem karşılığında satar, dinar alırdım. Şunu buna karşılık alır, bunu şuna karşılık verirdim." Sonra Resûlullah ﷺ'e geldim, kendisi Hafsa'nın evindeydi. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, biraz bekleyin, size bir şey soracağım. Ben Bakî'de deve satıyorum; dinar karşılığında satıp dirhem alıyor, dirhem karşılığında satıp dinar alıyorum. Şunu buna karşılık alıyor, bunu şuna karşılık veriyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ayrılmadığınız sürece ve aranızda halledilmemiş bir şey kalmadığı müddetçe, o günkü rayiç bedel üzerinden almanda bir sakınca yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir satışta döviz değişimi hemen ve tamamen sonuçlandırılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
dinarlar ve dirhemler

Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan altın ve gümüş sikkeler.

o günün kuruyla

İşlemin yapıldığı anda geçerli olan dönüşüm oranı.

el-Bakī'

Medine'de tanınmış bir mezarlık; metinde İbn Ömer'in develeri sattığı yer olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, para değişimi anlamındaki sarf konusu bağlamında ele alır. Bilinen fıkıh kuralı, farklı para birimleri değiştirilirken kararlaştırılan karşılığın aynı oturumda fiilen teslim edilmesidir. Dört Sünni mezhep, ribâ ve sarf hakkındaki daha güçlü rivayetlere dayanarak bu kuralı kabul eder; bu zayıf rivayet zinciri tek başına delil olamaz.

Günümüz için dersler
  1. Döviz değişiminde kuru önceden belirleyin ve her iki tutarı da hemen teslim edin.
  2. İşlem sona erdikten sonra hiçbir tutarı açıkta bırakmayın; anlaşmayı açıkça kaydedin ve ödemeyi hemen kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.