Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2174. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Malik ibn Aws'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, Malik b. Evs'ten naklen; o kendisine şunu haber verdi: Yüz dinar bozdurmak istedim. Talha b. Ubeydullah beni çağırdı ve anlaştık, paramı bozdu. Altını eline aldı, evirip çevirdi ve sonra: 'Hazinemin ormandan gelmesini bekle,' dedi. Ömer bunu işitti ve dedi ki: 'Allah'a yemin ederim, ondan paranı alıncaya kadar yanından ayrılma!' Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Altın altına satıldığında, peşin olarak elden ele verilmedikçe bu ribadır; buğday buğdaya satıldığında, peşin olarak elden ele verilmedikçe bu ribadır; arpa arpaya satıldığında, peşin olarak elden ele verilmedikçe bu ribadır; hurma hurmaya satıldığında, peşin olarak elden ele verilmedikçe bu ribadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı ribevî mallar takas edilirken teslim derhâl gerçekleşmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
riba

İşlemlerde yasaklanmış faiz veya haksız fazlalık.

peşin ve elden ele

Her iki taraf da ayrılmadan önce kendisine düşeni teslim alır.

ṣarf

Dinarların başka bir para birimiyle değiştirilmesi gibi para veya kıymetli maden takası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altının altınla ve zikredilen gıda maddelerinin aynı cinsle takasının derhâl tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ek rivayetlerin açıkladığı üzere aynı cins mallarda miktarların da eşit olması gerekir. Farklı ribevî malların takasında ise başka hükümler geçerlidir. Mezhepler, kategorilerin tam kapsamı ve bazı çağdaş uygulamalar konusunda farklı görüşlere sahip olsa da riba yasağını ve ṣarf işleminde vadeli teslimin yasak olduğunu kabul eder. Ömer müdahale eder; çünkü Talha, hazinedarı gelene kadar ödemeyi ertelemek istemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Altını veya dövizi derhâl değiştirin ve anlaşma sona ermeden önce her iki tarafın da alacağını teslim aldığından emin olun.
  2. Aynı ribevî malları takas ederken hem miktarların eşitliğini hem de teslimin derhâl yapılmasını kontrol edin.
  3. Ödeme ertelendiğinde takas işlemi tamamlanmamış kalacaksa üçüncü bir kişinin gelmesini beklemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.