Sunan Abi Dawud, 3355. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ " بِسِعْرِ يَوْمِهَا " .
Bize Hüseyin b. el-Esved anlattı, bize Ubeydullah anlattı, bize İsrâil haber verdi, Simâk'tan, senedi ve manasıyla; birinci rivayet daha tamdır, "o günkü bedeliyle" ifadesini zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet iki farklı metni karşılaştırır ve ifade farklılığına dikkat çeker.
Bir haberi kaynağına bağlayan râvi zinciri.
İşlemin yapıldığı gün geçerli olan piyasa kuru üzerinden.
Metin, rivayetin iki aktarım biçiminin tamlığına ilişkin bir nottur: râviye göre ilkinde bu versiyondan daha fazla ifade vardır. Rivayet zayıf değerlendirildiği için fakihler bu rivayete dayanarak bağımsız bir mali hüküm oluşturmaz. Bu tür meselelerde güvenilir delilleri ve işlemin şartlarını dikkate alırlar.
- Mali bir hüküm verirken hem rivayetin güvenilirliğini hem de kesin ifadelerini kontrol edin.
- Anlaşmazlıkları önlemek için kur, ödeme ve borçlarla ilgili anlaşmaları açıkça kayda geçirin.
Zayıf olarak değerlendirilen bu versiyon, rivayet zinciri ve ifade biçimi hakkında benzer bilgiler verir.
Sunan Abi Dawud · #3328 (Sahih)Bu sahih rivayet, ödeme güçlüğü çeken bir borçluya nasıl davranılması gerektiğini açıklar ve mali ilişkiler konusunda daha güçlü delil sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.