Sunan Abi Dawud, 3357. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Hammad b. Seleme bize rivayet etti; Muhammed b. İshak'tan, o Yezid b. Ebi Habib'den, o Müslim b. Cübeyr'den, o Ebu Süfyan'dan, o Amr b. Hariş'ten, o Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ kendisine bir orduyu teçhiz etmesini emretti, ancak develer tükendi. Bunun üzerine ona sadaka develerinin genç olanlarından almasını emretti; o da sadaka develeri gelinceye kadar her bir deve karşılığında iki deve vermek üzere deve aldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Acil bir ordu donanımı ihtiyacı için develer geçici olarak önden verildi.
Burada, farz zekât olarak toplanmış develer kastedilir.
Zekât kapsamında toplanmış, henüz yetişkin olmayan develer.
Geçici avansların daha sonra iki katı sayıda deveyle karşılanması öngörülüyordu.
Âlimler bu rivayeti, acil bir kamu yararı için kamu kaynaklarından geçici avans verilmesi bağlamında ele alırlar. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, zekât malları veya geri ödeme hakkında genel bir kural için tek başına delil olamaz. Fıkıh mezhepleri bu tür işlemleri daha güçlü deliller ve zekât fonlarının yönetimine ilişkin şartlar doğrultusunda değerlendirir; yönetici bu kaynakları kendi takdirine göre kullanamaz.
- Geçici bir ödünçte, neyin ödünç alındığını ve bunun nasıl ve ne zaman geri verileceğini önceden kararlaştırın.
- Zekât fonlarını emanet olarak yönetin ve yalnızca geçerli kurallar çerçevesinde kullanın.
- Dini bir yükümlülüğü yalnızca zayıf bir rivayet zincirine dayandırmayın; güçlü delillere ve uzman âlimlere başvurun.
Sahih olarak değerlendirilen bu rivayet, ödünç alınan malın güzel şekilde geri verilmesi ilkesini destekler; burada geçen zayıf rivayetten daha güçlü bir delildir.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)Bu Sahih rivayette, Medine'de huzursuzluk çıktığında Peygamber ﷺ'in bir at ödünç aldığı bildirilir ve ödünç almaya dair daha güçlü bir örnek sunulur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.