Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2627. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde'den naklen şöyle dedi: Enes'i şöyle derken işittim: Medine'de bir korku yaşanmıştı. Bunun üzerine Nebi ﷺ, Ebû Talha'dan Mendûb adında bir at ödünç aldı ve ona bindi. Döndüğünde ise şöyle buyurdu:

"Biz herhangi bir şey görmedik, fakat onu gerçekten bir deniz gibi bulduk."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kargaşaya cesaretle karşılık verdi ve bir at ödünç aldı.

Arka plan ve bağlam

Medine halkı paniğe kapıldı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Ebu Talha’dan el-Mendub adlı atı ödünç aldı, ata binip dışarı çıktı ve hiçbir şey bulunmadığına dair onları teskin ederek geri döndü.

Kavramlar ve açıklamalar
ödünç aldı

Bir şeyi geri verme niyetiyle geçici olarak kullanmak üzere aldı.

el-Mendub

Peygamber ﷺ’in Ebu Talha’dan ödünç aldığı atın adı.

deniz gibi

Atın büyük hızını ve gücünü anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sahibinin izniyle ödünç almanın caiz olduğu ve insanlar korktuğunda yöneticinin bizzat sorumluluk üstlendiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ durumu kendisi araştırdı ve ardından Medinelileri rahatlattı. Atla ilgili mecazi anlatım, onun hızını ve dayanıklılığını över; hadis, ödünç almaya ilişkin belirli bir fıkhî hükmü herhangi bir mezhebe atfetmez.

Günümüz için dersler
  1. Ortalık karıştığında sorumluluk üstlen ve sonuca varmadan önce durumu araştır.
  2. Yalnızca izin alarak ödünç al ve ödünç aldığın şeyi özenle kullan.
  3. Araştırmanın ardından öğrendiklerini insanlara sakin ve dürüstçe bildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.