Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3359. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Zayd Abu Ayyash'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Abdullah b. Yezîd'den naklettiğine göre, Zeyd Ebû Ayyâş kendisine şunu haber vermiştir: O, Sa'd b. Ebî Vakkâs'a beyzâ buğdayını sult arpasına karşılık satmak hakkında sordu. Sa'd ona:

"Hangisi daha üstündür?" dedi. O da: "Beyzâ buğdayı" diye cevap verdi. Bunun üzerine Sa'd onu bundan men etti ve şöyle dedi: "Ben Resûlullah ﷺ'ın kuru hurma karşılığında yaş hurma satın alma hususunda sorulduğunu işittim. Resûlullah ﷺ: 'Yaş hurma kuruduğunda eksilir mi?' buyurdu. Oradakiler: 'Evet' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bunu yasakladı." Ebû Dâvûd dedi ki: İsmâil b. Ümeyye de Mâlik'in rivayetine benzer şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gıda maddelerinin eşit olmayan biçimde takas edilmesi, gizli ribadan sakınmak için özen gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz buğday

Bu rivayette arpa karşılığında takas edilen bir buğday türü.

Taze hurma

Henüz nemli olan ve kurudukça ağırlığı veya hacmi azalan hurma.

Riba

Bazı işlemlerde yasaklanmış faiz veya eşitsizlik türü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, riba hükümlerine tabi gıda maddelerinin takasında meselenin yalnızca ürün türüyle değil, eşit miktar ve peşin teslimle de ilgili olabileceği sonucunu çıkarır. Taze hurma kururken küçüldüğünden, eşit ölçüde taze ve kuru hurma gerçekte eşdeğer değildir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu hükmün gıda türlerine ve ölçü birimlerine uygulanışının ayrıntılarında farklı görüşler belirtir; ancak ribevî mallara ilişkin hükümlerin ve belirsizlik ile gizli eşitsizlikten kaçınmanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Takas sırasında yalnızca işlem anındaki miktarı değil, malların kuruma veya işlenme sonucunda değer ya da hacim değiştirip değiştirmediğini de kontrol edin.
  2. Bir işlem konusunda tereddüdünüz varsa anlaşmayı yapmadan önce İslamî ticaret kurallarını bilen birine danışın.
  3. Anlaşmazlıkları ve gizli eşitsizliği önlemek için şartları, miktarları ve ödemeyi açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.