Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3368. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, İbn Uleyye bize rivayet etti, Eyyûb'dan, Nâfi'den, İbn Ömer'den: Resûlullah ﷺ, hurma ağaçlarının meyveleri olgunlaşmaya başlayıncaya kadar satılmasını ve başakların beyazlanıp afetlerden emin oluncaya kadar satılmasını yasakladı; bunu hem satıcıya hem de alıcıya yasak kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyve ve tahılı ancak olgunlaştıktan ve zarardan korunmuş hâle geldikten sonra satın veya satın alın.

Kavramlar ve açıklamalar
meyveler olgunlaşmaya başlayıncaya kadar

Hurmaların olgunlaşmaya başladığını ve hasadın belirsizliğinin azaldığını gösteren anlaşılır bir işaret.

başaklar beyazlaşıncaya kadar

Tanelerin gözle görülür biçimde oluştuğu bir tahıl olgunlaşma evresi.

hastalıklardan emin oluncaya kadar

Ürün, hastalık veya bozulmanın verimi ciddi ölçüde tehdit edebileceği aşamayı geçmiş olur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ağaçtaki meyvelerin ve tarladaki tahılın belirgin bir olgunluk aşamasına ulaşmadan satılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü sonuç belirsizdir ve anlaşmazlığa yol açabilir. Bu hüküm, alıcıyı da satıcıyı da ürünün zarar görmesinden kaynaklanan kayıplara karşı korur. Fıkıh mezhepleri olgunluğun kesin işaretlerini ve hükmün farklı ürünlere nasıl uygulanacağını ele alır; temel ilke, henüz zarar görme tehlikesi taşıyan belirsiz bir ürünün satışına dayanmamaktır.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki meyveleri ancak olgunlukları açıkça anlaşılır ve ürünün zarar görme riski azalmışsa alıp satın.
  2. Tarım işlemlerinde hangi ürünün hangi aşamada satıldığını açıkça belirtin ki tarafların beklentileri aynı olsun.
  3. Olgunlaşmamış ürünün tüm belirsizliğini tek bir tarafa yükleyen anlaşmalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.