Sunan Abi Dawud, 338. hadis
Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ " لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
Muhammed b. İshak el-Museyyibî bize rivayet etti, Abdullah b. Nâfi‘ bize haber verdi; Leys b. Sa‘d’dan, Bekr b. Sevâde’den, Atâ b. Yesâr’dan, Ebû Saîd el-Hudrî’den naklen dedi ki: İki kişi yolculuğa çıktı. Namaz vakti girdiğinde yanlarında su yoktu. Temiz toprakla teyemmüm edip namazlarını kıldılar. Sonra vakit çıkmadan su buldular. Biri abdest alıp namazı iade etti, diğeri ise etmedi. Daha sonra Resûlullah ﷺ’a gelip durumu arz ettiler. O, namazı iade etmeyene:
“Sünnete isabet ettin ve kıldığın namaz sana kâfidir” buyurdu. Abdest alıp namazı yeniden kılana ise: “Senin için iki kat ecir vardır” dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Nâfi‘ dışında bu hadisi Leys’ten, Umeyre b. Ebî Nâciye kanalıyla Bekr b. Sevâde’den, Atâ b. Yesâr’dan, Nebî ﷺ’den rivayet edenler de vardır. Ebû Dâvûd ayrıca şöyle demiştir: Bu hadiste Ebû Saîd el-Hudrî’nin zikri mahfuz değildir; hadis mürseldir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Teyemmüm namaz için yeterlidir; namazı tekrarlamak ek sevap kazandırır.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ibadet amaçlı arınma.
Bir tâbiînin, rivayet zincirinde sahâbîyi belirtmeden Peygamber ﷺ’den nakilde bulunduğu rivayet.
Peygamber ﷺ’in örnek yolu ve uygulaması.
Âlimler, su bulunmadığında geçerli şekilde teyemmüm edip namaz kılan kişinin, namaz vakti içinde su bulursa namazı tekrarlamasının gerekmediği sonucuna varır. Bu uygulamanın Sünnet’e uyduğunun belirtilmesi, ilk namazın yeterli olduğunu açıkça gösterir. İkinci kişi de fazladan gösterdiği çaba için sevap kazanmıştır; bu, namazı tekrar etmenin farz olduğu anlamına gelmez. Ebû Dâvûd, rivayet zincirindeki farklılığa dikkat çeker: Ebû Saîd’e nispet güvenilir biçimde sabit değildir; başka bir zincir ise rivayeti mürsel olarak aktarır.
- Namaz vakti girdiğinde su bulunmuyorsa, ilgili kurallara göre teyemmüm et ve namazı vaktinde kıl.
- Teyemmümle kıldığın geçerli bir namazdan sonra su bulursan o namazı tekrar kılman gerekmez.
- Arınma konusunda âlimlerin açıklamalarını izle ve izin verilen ek bir uygulamayı başkalarına zorunlu kılma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.