Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3382. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Sâlih Ebû Âmir bize haber verdi - Ebû Dâvûd dedi ki: Muhammed böyle söyledi - Benî Temîm'den bir şeyh bize rivayet ederek şöyle dedi: Ali b. Ebî Tâlib bize hutbe irad etti - veya râvi dedi ki: Ali şöyle buyurdu; İbn İsa dedi ki: Huşeym bize böyle rivayet etti - O şöyle buyurdu: İnsanlar üzerine öyle bir ısırıcı zaman gelecek ki, zengin olan elindekini sımsıkı tutacak, halbuki buna emrolunmamıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {Aranızdaki fazileti/iyiliği unutmayın.} Zorda kalan kimseler satış yapmak zorunda kalacaklardır. Oysa Nebi ﷺ, zorda kalanın satışını, garar (belirsizlik) içeren satışı ve meyvenin olgunlaşmadan önce satışını yasaklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Metin, zorla yapılan satışlarda açgözlülük ve haksızlığa karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
çetin sıkıntılar dönemi

Ağır mali baskı ve insanlar arasında sertliğin yaşandığı bir dönem.

gharar

Satılan şeyin, miktarının veya teslimatının ne olduğu gibi konularda büyük belirsizlik içeren bir satış.

meyveleri olgunlaşmadan satmak

Meyvenin olgunlaşıp hasat edilebilir hâle geleceği kesinleşmeden onu satmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Sahih rivayetlere dayanarak satışta ghararın yasak olduğunu ve bir işlemin açık şartlar ile karşılıklı rıza gerektirdiğini kabul eder. Fıkıh mezhepleri, zorlama ve baskı altında yapılan satışlara ilişkin hükümleri ayrıca ayrıntılandırır; bu nedenle mali sıkıntı içindeki bir kişinin yaptığı her satış kendiliğinden geçersiz olmaz. Bu özel rivayetin zayıf isnadı, tek başına ayrı bir yasağın delili değildir. Bununla birlikte cömertliği teşvik etmesi, insanların birbirlerine iyiliği unutmamalarını emreden Kur’anî ilkeyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşma yapmadan önce satış şartlarını, fiyatı ve teslim tarihini açıkça belirle.
  2. Birinin mali sıkıntısından yararlanma ve adil bir pazarlığa imkân tanı.
  3. Gücün yettiğince ihtiyaç sahipleriyle paylaş ve mali anlaşmalarda anlayışlı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.