Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3383. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Süleyman el-Mıssısî bize rivayet etti, Muhammed b. ez-Zibrikân bize rivayet etti; Ebû Hayyân et-Teymî'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti ki, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Teâlâ şöyle buyurur: 'Ben iki ortağın üçüncüsüyüm; onlardan biri diğerine ihanet etmediği sürece. Ne zaman ki ona ihanet eder, işte o zaman aralarından çıkarım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İş ortakları arasındaki dürüstlük, Allah’ın bereketiyle bağlantılıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ortaklar

Bir işletmenin veya mülkün ortak sahibi olan kişiler.

Ben üçüncüleriyim

Ortaklar sadık kaldıkları sürece ilahî destek ve bereketi ifade eden bir söz; Allah insan bir ortak değildir.

aldatır

Anlaşmaları gizlemek, parayı alıkoymak veya bilgileri çarpıtmak gibi yollarla diğer kişiye haksızlık etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, Allah’ı insan bir ortak olarak tanımlayan bir ifade şeklinde değil, ortaklıkta güvenilir ve adil olmaya teşvik olarak anlarlar. Rivayet zincirinin zayıf olması, bu metni tek başına bağımsız bir fıkhî dayanak hâline getirmez. Anlaşmalara uyma ve aldatmanın yasaklanmasına ilişkin genel kurallar sahih delillerle doğrulanmıştır; dört Sünni fıkıh mezhebi ortaklıkları bu kurallar çerçevesinde ele alır ve ortakların haklarını anlaşmalarına ve katkılarına bağlar.

Günümüz için dersler
  1. İş ortaklarınızla yaptığınız anlaşmaları açıkça belirleyin ve ilgili bilgileri dürüstçe paylaşın.
  2. Gelirleri, giderleri ve ortak mülkleri dikkatlice kaydedin ve her ortağın bunları incelemesine imkân tanıyın.
  3. Anlaşmazlıkları doğrudan konuşun ve tespit edilen mali zararı vakit kaybetmeden giderin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.