Sunan Abi Dawud, 3384. hadis
Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ .
Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Şebîb bin Garkade'den, o da şöyle dedi: Hayy bana rivayet etti, Urve'den -yani İbn Ebî'l-Ca'd el-Bârikî'den-: Nebi ﷺ ona bir kurbanlık veya bir koyun satın alması için bir dinar verdi. O ise iki koyun aldı, birini bir dinara sattı ve Nebi'ye bir koyun ile bir dinar getirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onun ticaretinde bereket duasında bulundu. Artık o öyle bir kimse oldu ki, eğer toprak satın alsaydı bile bundan kâr ederdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Urve’nin ticaretine bereket duasında bulundu ve ticareti olağanüstü kazançlı oldu.
O dönemde para olarak kullanılan altın sikke.
Bir şeydeki hayır ve faydanın artmasını sağlayan Allah’ın lütfu.
Kurban Bayramı’nda kurban olarak kesilen hayvan.
Âlimler bu rivayetten, vekilin müvekkilinin talimatları çerçevesinde hareket edebileceği ve dürüst ticaretin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Urve’nin elde ettiği ek kazancı gizlemeyip hem bir koyunu hem de dinarı geri vermesi, dürüstlüğünü gösterir. Peygamber’in ﷺ bereket duası, bereketin Allah’tan geldiğini gösterir; bu kıssa her tüccarın aynı kazancı elde edeceğini vadetmez.
- Bir görevi özenle yerine getirin; ne satın aldığınız ve paranın akıbeti konusunda müvekkilinize karşı açık olun.
- Dürüstçe ticaret yapın ve Allah’tan bereket dileyin; olağanüstü kazancı garantili bir sonuç olarak beklemeyin.
- Kazancı yalnızca kendiniz için kullanmayın; ticaretiniz başkalarına da fayda sağlasın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.