Sunan Abi Dawud, 3392. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ .
İbrahim b. Musa er-Razi bize anlattı, İsa bize haber verdi, Evzai bize anlattı; ve Kuteybe b. Said bize anlattı, Leys bize anlattı, her ikisi de Rebia b. Ebi Abdurrahman'dan — lafız Evzai'ye aittir — Hanzele b. Kays el-Ensari bana şöyle anlattı: Rafi b. Hadic'e arazinin altın ve gümüş karşılığında kiralanmasını sordum. O da dedi ki:
"Bunda bir sakınca yoktur. İnsanlar Resûlullah ﷺ zamanında arazilerini ancak su kanallarının üzerindeki mahsuller, dere yataklarının kıyıları ve ekili alanların bazı kısımları karşılığında kiralarlardı. Bazen bu kısım helak olur, diğeri kurtulurdu; bazen de bu kurtulur, diğeri helak olurdu. İnsanların bundan başka bir kira şekilleri yoktu, bu yüzden bundan nehyedildi. Ancak garantili ve bilinen bir şey olursa bunda bir sakınca yoktur." İbrahim'in rivayeti daha tamdır. Kuteybe dedi ki: "Hanzele'den, o da Rafi'den." Ebu Davud dedi ki: "Yahya b. Said'in Hanzele'den rivayeti de buna benzerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bedel ve şartlar açıkça belirlendiğinde araziyi para karşılığında kiraya vermek caizdir.
Arazi sahibinin, bedel karşılığında başka birinin araziyi kullanmasına izin verdiği anlaşma.
Önceden kararlaştırılan ve tarlanın belirli bir bölümünden elde edilecek ürüne bağlı olmayan bedel.
Eski kiralama biçiminde ürünleri bedel olarak belirlenen, arazinin verimli bölgeleri.
Âlimler buradan, araziyi bilinen bir para bedeli karşılığında kiraya vermenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Râfiʿ, yasaklanan biçimin kiracı ya da arazi sahibini eşitsiz bir sonuçla karşı karşıya bıraktığını açıklar: belirlenen bölümün ürünü zarar görürken geri kalanı verimli olabilir ya da bunun tersi yaşanabilirdi. Fıkıh âlimleri araziyi toplam ürünün bir payı karşılığında kiralamayı da ele alır; ayrıntılı şartlar mezheplere göre değişir. Temel koşul, bedelin ve paylaşımın açık olması ve yalnızca belirli, sonucu belirsiz bir ürün alanının tahsis edilmesiyle taraflardan birinin zarara uğramamasıdır.
- Kira sözleşmesinde bedeli, süreyi ve paylaşım biçimini önceden açıkça belirleyin.
- Bir tarafın ürün kaybı riskinin tamamını üstlenmemesi için bedeli, ürünün riskli tek bir bölümüne bağlamayın.
- Sözleşme konusunda tereddüt varsa taraflar yükümlülük altına girmeden önce uzman görüşü alın.
Bu sahih rivayet, Ḥanẓalah’ın arazi kiralama konusunda Râfiʿe yönelttiği aynı soruyu aktararak bedelin bağlamını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Bu sahih rivayet de arazi kirasına ilişkin hükümleri ele alır ve farklı bedel biçimlerini bir arada değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.