Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3391. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, İbrâhim b. Sa'd bize haber verdi; Muhammed b. İkrime b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm'dan, o da Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Lebîbe'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Sa'd'dan rivayet etti. Sa'd şöyle dedi:

"Biz arazilerimizi, su kanallarının kenarlarında yetişen mahsul ve sulanan kısımların karşılığında kiraya verirdik. Ancak Allah'ın Resûlü ﷺ bizi bundan men etti ve araziyi altın veya gümüş karşılığında kiraya vermemizi emretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım arazisini belirsiz bir ürün payı karşılığında değil, sabit bir bedelle kiraya verin.

Kavramlar ve açıklamalar
kiraya vermek

Bir araziyi, kararlaştırılmış bir bedel karşılığında birinin kullanımına sunmak.

su kanalları

Suyun tarlalara aktığı küçük arklar veya kanallar.

ürün

Arazinin yetiştirdiği ekinler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler yasağı, bedelin hasadın belirli bir bölümüne, örneğin bir su kanalının kenarında yetişen ürüne bağlı olduğu kiralamalara karşı bir uyarı olarak yorumlar. Bu, söz konusu bölüm ürün vermediğinde, başka bir bölüm ise ürün verdiğinde taraflardan birini zarara uğratabilir. Altın veya gümüş karşılığında kiralama talimatı, bedelin önceden belirlenmiş olmasına işaret eder. Fıkıh mezhepleri, ürün paylaşımına dayalı tarım ortaklığının farklı biçimlerini ele alır; hüküm, diğer hususların yanı sıra ürünün ve paylaşımının ne kadar açık belirlendiğine ve tarım sözleşmeleri hakkındaki rivayetlere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kira sözleşmesinde ödenecek bedeli ve nasıl hesaplanacağını önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Ödemenin yalnızca su veya konum nedeniyle farklı biçimde etkilenebilecek belirli bir ürün bölümüne bağlı olduğu anlaşmalardan kaçının.
  3. Anlaşmazlık ve haksızlığı önlemek için her iki tarafın da şartları anlamasını ve bunların yazılı hâle getirilmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.