Sunan Abi Dawud, 3394. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Salim ibn Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Babası Shu'aybأَبِي
- 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
Abdülmelik b. Şuayb b. Leys bize anlattı, babam bana anlattı, dedesi Leys'ten; Ukayl bana anlattı, İbn Şihab'dan; Salim b. Abdullah b. Ömer bana haber verdi ki İbn Ömer, arazisini kiraya verirdi. Ta ki Râfi' b. Hadîc el-Ensârî'nin, Allah Resûlü ﷺ'nin arazi kiralamayı yasakladığını rivayet ettiğini duyana kadar. Bunun üzerine Abdullah onunla karşılaştı ve dedi ki:
"Ey Hadîc'in oğlu! Allah Resûlü ﷺ'den arazi kiralama hakkında ne rivayet ediyorsun?" Râfi', Abdullah b. Ömer'e şöyle cevap verdi: "Bedir savaşına katılmış olan iki amcamın, ev halkına Allah Resûlü ﷺ'nin arazi kiralamayı yasakladığını anlattıklarını duydum." Abdullah dedi ki: "Allah'a yemin ederim ki, Allah Resûlü ﷺ zamanında arazinin kiraya verildiğini biliyordum." Sonra Abdullah, Allah Resûlü ﷺ'nin bu konuda bilmediği yeni bir hüküm getirmiş olmasından endişe etti ve arazi kiralamayı bıraktı. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Eyyûb, Ubeydullah, Kesîr b. Ferkad ve Mâlik; Nâfi' kanalıyla Râfi'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir. Evzâî de Hafs b. İnân kanalıyla Nâfi'den, o da Râfi'den rivayet etmiştir; Râfi' demiştir ki: "Allah Resûlü ﷺ'yi işittim." Aynı şekilde Zeyd b. Ebî Üneyse, Hakem kanalıyla Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etmiştir ki İbn Ömer, Râfi'e gelip: "Allah Resûlü ﷺ'yi işittin mi?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Yine İkrime b. Ammâr, Ebû Necâşî kanalıyla Râfi' b. Hadîc'ten rivayetle demiştir ki: "Peygamber ﷺ'yi işittim." Evzâî de Ebû Necâşî kanalıyla Râfi' b. Hadîc'ten, o da amcası Züheyr b. Râfi'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Necâşî'nin asıl adı Atâ b. Suheyb'dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, nakledilen bir yasağa saygı göstererek arazi kiralamayı bıraktı.
Bir arazi parçasının ücret veya üzerinde anlaşılmış bir pay karşılığında başkasının kullanımına verilmesi.
Arazi kiralama yasağını aktaran bir sahabî.
Âlimler arazi kiralamayla ilgili rivayetleri birlikte ele alır; belirsizlik veya haksızlık içeren yasaklı anlaşmaları, bedeli bilinen caiz biçimlerden ayırırlar. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmelerin şartlarını ayrıca açıklamıştır. İbn Ömer burada, Hz. Peygamber ﷺ döneminde bu uygulamayı bilmesine rağmen, nebevî bir yasağı öğrendikten sonra ihtiyat amacıyla uygulamayı bırakan bir sahabî örneği sunar.
- Arazi kira sözleşmesinde bedelin ve her iki tarafın haklarının açıkça belirtildiğinden emin olun.
- Bir ticari uygulamayla ilgili rivayetler ilk bakışta farklı görünüyorsa uzman dinî danışmanlık alın.
- Güvenilir bir nebevî rivayeti ciddiye alın ve davranışınızı ona göre değiştirmeye hazır olun.
Bu sahih rivayet de tarım arazilerinin kiralanmasını ele alır ve konuyla ilgili farklı rivayetleri birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3393 (Sahih)Bu rivayette Râfi‘ b. Hadîc’e arazi kiralama hakkında soru sorulur; rivayet, bu konudaki sakıncalı görülen anlaşmaları anlatan rivayetlere bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.