Sunan Abi Dawud, 3393. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Rebîa b. Ebî Abdurrahmân'dan, o da Hanzale b. Kays'tan rivayet etti: Hanzale, Râfi b. Hadîc'e arazi kiralamayı sordu. Râfi dedi ki:
"Resûlullah ﷺ arazi kiralamayı yasakladı." Ben: "Altın ve gümüş karşılığında da mı?" diye sordum. O: "Altın ve gümüş karşılığında olursa bir sakıncası yoktur" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Araziyi sabit bir para bedeli karşılığında kiraya vermek caizdir.
Araziyi, üzerinde anlaşılmış bir bedel karşılığında başka birinin kullanımına vermek.
Bu ifadeler burada dinar ve dirhem gibi para ile ödemeyi anlatır.
Âlimler bu rivayetten, arazinin önceden belirlenmiş bir para bedeli karşılığında kiraya verilmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. İlgili rivayetlerde arazi kiralamanın yasak olan şekli daha ayrıntılı açıklanır; fakihler özellikle bedelin hasadın belirsiz bir kısmına bağlı olduğu anlaşmaları ele alır. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmeleri açıklık ve ihtilafların önlenmesi ilkelerini gözeterek değerlendirir.
- Arazi kiralarken ödenecek para miktarını ve ödeme zamanını önceden açıkça belirleyin.
- Her iki tarafın şartları anladığından ve bedelin hasadın belirsiz ya da ihtilaflı bir kısmına bağlı olmadığından emin olun.
- Karmaşık bir tarım sözleşmesi için uzman bir âlime danışın ve anlaşmayı yazılı hâle getirin.
Bu rivayet, Rafi ibn Hadic’in arazi kiralamayla ilgili sözlerini de aktarır ve yasağın bağlamını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Bu hadis tarım arazilerinin kiralanmasını da ele alır ve bu tür anlaşmaların hükümlerine ilişkin ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #3395 (Sahih)Bu rivayet de tarım arazisinin kullanımı ve bunun karşılığında ödenecek bedel hakkındadır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.