Sunan Abi Dawud, 3395. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى " .
Ubeydullah b. Ömer b. Meysera bize rivayet etti, Halid b. Haris bize rivayet etti, Said bize rivayet etti, Yala b. Hakim'den, Süleyman b. Yesar'dan, Rafi' b. Hadic'in şöyle dediği nakledildi: Biz Resûlullah ﷺ döneminde arazileri ürün ortaklığıyla işletirdik. Sonra amcalarından birinin kendisine gelip şöyle dediğini belirtti: Resûlullah ﷺ bizim için faydalı olan bir işi yasakladı; ancak Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmek bizim için daha hayırlıdır. Biz:
"Nedir o?" diye sorduk. O da şöyle cevap verdi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Kimin bir arsası varsa ya kendisi ekinsin ya da kardeşine ekmesi için versin. Onu üçte bir, dörtte bir veya belirli bir miktar yiyecek karşılığında kiraya vermesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arazi sahipleri topraklarını kendileri işlemeli ya da bir kardeşlerine ücretsiz olarak işlemeleri için vermelidir.
Bir kişinin araziyi ekip biçmesi ve karşılığında ürünün üzerinde anlaşılmış bir payını alması esasına dayanan düzenleme.
Arazi sahibine ödeme olarak ayrılan ve önceden belirlenen ürün miktarı.
Âlimler bu rivayeti, Rafi ibn Khadij’den tarımsal arazi kiralama konusunda nakledilen diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Yasağı özellikle taraflardan birine garantili bir pay veya hasadın belirli bir bölümünün verildiği anlaşmalara karşı bir uyarı olarak açıklarlar; çünkü bu durum belirsizliğe ve haksızlığa yol açabilir. Mezhepler, ürün paylaşımına dayalı kiralamanın ayrıntılı hükümleri konusunda farklı görüştedir; Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî fıkıh gelenekleri bunun geçerliliğini diğer deliller ve sözleşme şartları ışığında değerlendirir. Uygulamadaki amaç, anlaşmaların açık ve adil olmasını ve hiçbir tarafın orantısız bir risk yüklenmemesini sağlamaktır.
- Bir tarımsal anlaşmada hangi masrafı ve riski kimin üstleneceğini, gelirin nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
- Bir tarafa belirsiz bir hasattan garantili miktar sağlayan şartlardan kaçının.
- Araziyi kendiniz işleyemiyorsanız, çiftçiyle adil bir düzenleme üzerinde görüşün ve bunun geçerliliği hakkında uzman görüşü alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.