Alışveriş · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3398. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den naklettiğine göre; Useyd b. Zuheyr şöyle dedi: Râfi' b. Hadîc yanımıza geldi ve dedi ki:

"Allah Resûlü ﷺ sizi, sizin için faydalı olan bir işten nehyetmektedir; ancak Allah'a ve Resûlü'ne ﷺ itaat etmek sizin için daha hayırlıdır. Allah Resûlü ﷺ sizi hakl'den men etmektedir." Ve buyurdu ki: "Kim arazisine muhtaç değilse, onu kardeşine bağışlasın veya olduğu gibi bıraksın." Ebû Dâvûd dedi ki: Şu'be ve Mufazzal b. Muhalhel de bunu Mansûr'dan aynı şekilde rivayet etmişlerdir. Şu'be demiştir ki: Useyd, Râfi' b. Hadîc'in yeğenidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kullanılmayan toprağa sahip olan kimse, bir kardeşinin onu ücretsiz işlemesine izin versin ya da toprağı boş bıraksın.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Haql

Tarım arazisini ücret veya ürünün bir payı karşılığında kiraya vermek.

kardeşinin kullanmasına izin vermek

Araziyi işlemesi için başka bir Müslümana ücretsiz olarak tahsis etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, arazisine ihtiyacı olmayan sahibinin cömertçe başka birinin onu ücretsiz işlemesine izin verebileceği veya araziyi kullanılmadan bırakabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh âlimleri tarım arazileriyle ilgili daha geniş rivayetleri birlikte değerlendirir: mezhepler, arazinin para veya üzerinde anlaşılmış bir ürün payı karşılığında kiralanmasının hangi şartlarda caiz olduğunu ele alır. Bu metin özellikle belirtilen arazi kiralama biçiminden kaçınmayı ve karşılıklı yardımlaşmayı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kendiniz kullanmadığınız bir araziniz varsa, onu işleyebilecek birine ücretsiz tahsis etmeyi düşünün.
  2. Tarım arazisiyle ilgili anlaşmalarda geçerli şartları açıkça belirleyin ve ürünün belirsiz biçimde paylaştırılmasından kaçının.
  3. Allah'a ve Resulü ﷺ'ne itaat, yalnızca kısa vadede cazip görünen bir kazançtan daha önemlidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.